1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 Aku bangun. 4 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 Selamat pagi, Clarissa. 5 00:01:59,000 --> 00:02:00,040 Selamat pagi, Dalloway. 6 00:02:00,200 --> 00:02:01,920 -Tidur nyenyak? -Ya, baiklah. 7 00:02:02,200 --> 00:02:03,480 Sekarang jam 7:10. 8 00:02:03,960 --> 00:02:06,920 Langit cerah dengan ketinggian 35°. 9 00:02:09,280 --> 00:02:11,320 Saya telah menyesuaikan AC. 10 00:02:11,480 --> 00:02:13,600 Saya memilih mode "Eco 1". 11 00:02:15,800 --> 00:02:20,000 Uni Eropa telah mengumumkan 856 kematian di bulan Mei, 12 00:02:20,160 --> 00:02:23,840 dan setidaknya 60.000 baru infeksi Molivirus. 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,000 Organisasi Kesehatan Dunia 14 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 takut akan mutasi virus yang mana dulu... 15 00:02:29,320 --> 00:02:31,080 Ingin melihat daftar belanjaan? 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,400 Anda menambahkan matcha? 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,680 -Tentu saja. -Kirim pesanan. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,280 Sementara itu, ilmuwan dimana-mana 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 berusaha memahami strukturnya, 20 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 sederhana namun ulet, yang memungkinkannya bertahan 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,200 12.000 tahun di dalam es. 22 00:02:45,480 --> 00:02:48,640 Otoritas Perancis tetap meyakinkan... 23 00:02:49,960 --> 00:02:51,320 Tes negatif. 24 00:02:56,680 --> 00:02:57,800 Panaskan air. 25 00:02:57,920 --> 00:02:59,200 Ya, segera. 26 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 Tidak sarapan? -Saya tidak lapar. 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 Tingkat gula darah Anda 0,60. 28 00:03:03,680 --> 00:03:06,240 Agak rendah. Dapatkan kembali kekuatanmu. 29 00:03:06,680 --> 00:03:09,240 Kamu harus yoga jam 10. -Aku tidak punya waktu! 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 Kemarin kamu bilang kamu merasa kaku. 31 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Aku akan tetap kaku satu hari lagi. 32 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Batalkan. 33 00:03:15,720 --> 00:03:16,720 Oke. 34 00:03:17,120 --> 00:03:20,400 Jangan lupa Anda bertemu Anne Dewinter pada pukul 17.30. 35 00:03:20,560 --> 00:03:21,600 Sudah hari ini? 36 00:03:21,720 --> 00:03:23,520 -Haruskah saya mendorongnya? -Tentu. 37 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 Alasan apa yang harus saya berikan? 38 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 Katakan padanya... 39 00:03:28,200 --> 00:03:31,360 "Anne, aku berada pada titik perubahan dalam tulisan saya 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 dan saya merasa perlu 41 00:03:34,080 --> 00:03:36,600 untuk tetap fokus pada pekerjaanku saat ini." 42 00:03:36,920 --> 00:03:37,960 Di sana. 43 00:03:38,400 --> 00:03:41,480 Sarankan beberapa waktu minggu depan. 44 00:03:41,920 --> 00:03:45,040 Tambahkan permintaan maaf, salam, dll. 45 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 -Itu saja? -Ya, kirimkan. 46 00:03:47,440 --> 00:03:49,800 Kembalikan aku yang saya tinggalkan kemarin. 47 00:03:58,240 --> 00:03:59,600 Awal bab ini. 48 00:04:00,920 --> 00:04:03,040 Virginia tidak mampu untuk menulis selama 6 bulan 49 00:04:03,160 --> 00:04:04,720 Dia berjuang untuk menemukan kata-kata... 50 00:04:11,480 --> 00:04:13,240 Saya akan menulis ulang, itu tidak bagus. 51 00:04:14,760 --> 00:04:16,200 Haruskah saya menyimpannya? 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,280 Hapus bab ini. 53 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Jangan khawatir, Clarissa. 54 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 Anda memulai awal yang baru. 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,440 Anda bisa melakukannya. 56 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 Halo sayang. 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 -Bagaimana kabarmu, Lisa? -Bagaimana cara mengaturnya? 58 00:06:16,480 --> 00:06:17,760 Saya tidak bisa mengambil keputusan! 59 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Matteo, bisakah kamu menyarankan sesuatu? 60 00:06:20,480 --> 00:06:24,160 Segera, Lisa. Ini beberapa kemungkinan instalasi. 61 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 Tidak seperti itu. 62 00:06:26,080 --> 00:06:28,480 Mengapa tidak menaruh yang besar di atrium? 63 00:06:28,640 --> 00:06:30,080 Ya, ide bagus. 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,480 Matteo, tunjukkan padaku betapa besarnya kanvas itu terlihat di atrium. 65 00:06:34,600 --> 00:06:38,200 Ini kanvas besar di dinding di atrium. 66 00:06:38,320 --> 00:06:42,560 Akan ada persatuan yang lebih besar jika ditampilkan secara vertikal. 67 00:06:42,680 --> 00:06:44,120 -Hei! -Hei, Jurgen! 68 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Hei, jangan lupa datang ke pesta perpisahanku malam ini. 69 00:06:46,360 --> 00:06:48,120 Tentu saja, tentu saja. 70 00:06:48,840 --> 00:06:51,960 Kalian semua ada di klub malam ditutup di Paris? 71 00:06:52,080 --> 00:06:55,040 Oh Romeo, aku tidak tahu tapi ini Clarissa Katsef. 72 00:06:55,160 --> 00:06:58,040 Dia benar-benar warga Paris dan seorang anggota klub malam yang tangguh. 73 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 Ada klub obat bius di tepian sungai. 74 00:07:00,800 --> 00:07:02,840 Ya, ya, mereka tutup pukul 20.30. 75 00:07:03,040 --> 00:07:05,360 Ya, saya membaca ada beberapa tempat di pinggiran kota 76 00:07:05,480 --> 00:07:07,640 yang tidak menghormati jam malam tapi aku tidak tahu di mana. 77 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 Oke. 78 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 Saya harus pergi. Sampai jumpa lagi. 79 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 -Terima kasih sayang. Sampai jumpa nanti malam. -Selamat tinggal. 80 00:07:13,840 --> 00:07:15,360 Ciao, Clarissa! 81 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 Clarisa? 82 00:07:21,800 --> 00:07:24,560 Halo Anne, maaf aku harus menundanya. 83 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Tidak masalah. 84 00:07:26,480 --> 00:07:27,560 Apakah semuanya baik-baik saja? 85 00:07:27,720 --> 00:07:30,000 Masih menikmati dirimu sendiri di kediaman? 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,160 Bagaimana tulisannya? 87 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 Membuat kemajuan. 88 00:07:34,160 --> 00:07:37,600 Seperti yang Anda tahu, Anda harus menyerahkan diri sesuatu setelah 3 bulan. 89 00:07:37,920 --> 00:07:38,960 25-30 halaman. 90 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 Saya lebih suka menyerahkan sesuatu kurang kasar. 91 00:07:42,360 --> 00:07:45,680 Panitia Pembaca digunakan untuk pekerjaan yang sedang berjalan. 92 00:07:45,920 --> 00:07:47,960 Saya masih melakukan penelitian. 93 00:07:48,080 --> 00:07:49,440 Saya tidak punya pilihan. 94 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 Jangan khawatir. 95 00:07:51,280 --> 00:07:53,840 saya akan menyelesaikannya sebelum masa residensi saya berakhir. 96 00:07:55,240 --> 00:07:59,160 Selama proses seleksi, Anda memiliki beberapa pencela. 97 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Ada yang mengatakan Anda belum menerbitkannya dalam 6 tahun. 98 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Yang lainnya, tidak diragukan lagi sombong, 99 00:08:05,280 --> 00:08:07,920 bilang kamu hanya menulis fiksi remaja. 100 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Aku membelamu, Clarissa. 101 00:08:11,720 --> 00:08:13,840 Seniman tidak boleh dikucilkan. 102 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 Anda akan mengirimi saya sesuatu minggu depan? 103 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 Anda telah menerima pemberitahuan dari Julie. 104 00:08:28,840 --> 00:08:31,600 -Dia menulis surat padaku? -Tidak, dia memposting gambar. 105 00:08:36,840 --> 00:08:39,040 Ingin meneleponnya? Tinggalkan komentar? 106 00:08:39,280 --> 00:08:41,200 Dia akan menelepon kapan pun dia mau. 107 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 Beri tanda "suka". 108 00:08:43,760 --> 00:08:46,040 Kembalikan rumah Virginia Woolf. 109 00:08:50,840 --> 00:08:52,320 Tunjukkan padaku kamar tidurnya. 110 00:09:01,400 --> 00:09:02,880 Apa yang dilakukannya disini, Dalloway? 111 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 Maaf, Clarissa. 112 00:09:04,720 --> 00:09:07,120 Foto itu diberi tag "kamar tidur‥. 113 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 Simpan di tempat lain. 114 00:09:11,360 --> 00:09:12,960 Bersandar pada tongkatnya, 115 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 dia pergi jauh ke dalam hutan. 116 00:09:15,520 --> 00:09:17,600 Rumah Biksu menghilang di belakangnya. 117 00:09:18,080 --> 00:09:20,760 Virginia mengumpulkan kerikil untuk mengisi kantongnya. 118 00:09:21,160 --> 00:09:22,440 Untuk membebani dirinya sendiri. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Dia perlahan tenggelam ke dalam sungai. 120 00:09:25,680 --> 00:09:27,680 Dia melemparkan tongkatnya ke tepi sungai 121 00:09:28,080 --> 00:09:29,400 dan membiarkan dirinya tenggelam. 122 00:09:30,320 --> 00:09:32,800 -Bagaimana menurutmu, Dalloway? -Sintaksnya benar. 123 00:09:33,280 --> 00:09:35,160 Ada satu kalimat yang tidak lengkap. -Ya. 124 00:09:35,320 --> 00:09:36,760 Itu efek gaya? 125 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Sebenarnya sedikit sombong. 126 00:09:39,680 --> 00:09:41,240 Sepertinya kamu belum puas. 127 00:09:42,520 --> 00:09:43,920 Saya sedikit tersesat. 128 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 Sejak penciptaannya, misi Residence 129 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 telah mendukung avant-garde 130 00:09:48,680 --> 00:09:51,680 yaitu seniman yang memberi diri mereka sendiri terhadap seni mereka. 131 00:09:51,800 --> 00:09:54,640 Seperti yang dikatakan Michelangelo: "Kami melukis dengan jiwa kami, 132 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 bukan dengan tangan kita." 133 00:09:56,960 --> 00:10:01,520 Saya dapat dengan aman mengatakan itu Lisa Vitti sangat cocok dengan profil itu. 134 00:10:02,000 --> 00:10:04,440 Saat kita melihat di lukisan Lisa, 135 00:10:04,640 --> 00:10:08,800 kita, sebagai wanita, dan juga pria, saya harap, 136 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 lihatlah diri kita sendiri melalui tatapannya. 137 00:10:11,960 --> 00:10:13,800 Serial kamu lihat di dinding ini 138 00:10:13,920 --> 00:10:18,200 hanyalah sebagian kecil dari apa yang Lisa telah dibuat selama 6 bulan terakhir. 139 00:10:18,320 --> 00:10:20,640 Lisa telah berkembang di Kediaman. 140 00:10:20,760 --> 00:10:24,840 Yang membuat saya dan tim saya sangat bangga. Terima kasih. 141 00:10:36,160 --> 00:10:38,720 Jangan melihat terlalu dekat. Anda akan melukai mata Anda. 142 00:10:40,040 --> 00:10:42,640 Anda tahu orangnya bertanggung jawab atas omong kosong ini? 143 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Saya minta maaf. 144 00:10:48,000 --> 00:10:49,520 Temanmu? 145 00:10:50,640 --> 00:10:52,040 Ya, saya menyukainya. 146 00:10:54,240 --> 00:10:57,280 Tampak sangat senang dengan dirinya sendiri, bukan? 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Siapa namamu? 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,160 Clarissa. 149 00:11:01,680 --> 00:11:03,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 -Menulis. -Sebuah novel? 151 00:11:07,360 --> 00:11:10,920 Ya dan tidak. Saya sedang menulis a buku tentang Virginia Woolf. 152 00:11:11,160 --> 00:11:16,440 Saya mencoba menyusun kembali dan bayangkan hari-hari sebelum dia bunuh diri. 153 00:11:16,560 --> 00:11:19,280 Apakah masih ada orang tertarik dengan Virginia Woolf? 154 00:11:21,880 --> 00:11:23,200 Mungkin tidak. 155 00:11:23,760 --> 00:11:27,120 Pokoknya aku diblokir. Saya tidak bisa membuat kemajuan apa pun. 156 00:11:27,240 --> 00:11:29,000 Mungkin Anda terlalu menuntut. 157 00:11:29,720 --> 00:11:32,320 Jangan biarkan diri Anda sendiri terintimidasi oleh orang-orang ini. 158 00:11:32,440 --> 00:11:35,440 Kebanyakan dari mereka adalah hanya pecundang dan yang pernah ada. 159 00:11:35,720 --> 00:11:37,200 Termasuk dirimu sendiri? 160 00:11:41,520 --> 00:11:42,960 Tentu saja. Ya. 161 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 Pecundang terbesar di dalam gedung. 162 00:11:45,800 --> 00:11:47,280 Mathias Nielsen. 163 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 Senang bertemu denganmu. 164 00:11:51,280 --> 00:11:54,600 Dan apa yang kamu lakukan latih kemampuanmu yang biasa-biasa saja, Mathias? 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 Saya melakukan musik. 166 00:11:56,600 --> 00:11:59,480 Tapi karena tidak ada orkestra menginginkanku lagi, 167 00:12:00,080 --> 00:12:01,520 Saya berakhir di sini. 168 00:12:02,360 --> 00:12:03,400 Terjebak. 169 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Berhenti bermain pemberontak kursi berlengan. 170 00:12:07,560 --> 00:12:11,320 Anda mengalami hal yang sama proses seleksi saat saya masuk. 171 00:12:11,760 --> 00:12:14,760 Kita semua membutuhkan kenyamanan dan kemerdekaan. 172 00:12:15,000 --> 00:12:16,040 Kenyamanan. 173 00:12:16,320 --> 00:12:17,360 Mengapa tidak? 174 00:12:19,120 --> 00:12:20,560 Kemerdekaan? 175 00:12:20,960 --> 00:12:22,520 Saya kira tidak demikian. 176 00:12:28,160 --> 00:12:30,400 Semoga malammu menyenangkan, Clarissa. 177 00:12:40,720 --> 00:12:42,360 Clarissa Katsef yang terhormat, 178 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 Saya ragu-ragu sebelum menulis. 179 00:12:44,440 --> 00:12:47,440 Anda harus menerima banyak pesan seperti ini, 180 00:12:47,760 --> 00:12:50,160 tapi aku harus mencoba keberuntunganku. 181 00:12:50,480 --> 00:12:53,760 Umurku 24 tahun, sedang mengejar gelar Master dalam Sastra dan Budaya Prancis 182 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 di Cambridge. 183 00:12:55,000 --> 00:12:56,480 Apa itu Kafka yang baru? 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,880 Novel terakhirnya yang belum selesai, Kastil, 185 00:12:59,000 --> 00:13:02,360 diselesaikan oleh penulis virtual berdasarkan catatan Kafka. 186 00:13:02,480 --> 00:13:03,520 Ada gunanya? 187 00:13:03,640 --> 00:13:07,000 Ternyata tidak. Ulasan rata-rata adalah 1,5 bintang. 188 00:13:07,840 --> 00:13:09,200 Silakan lanjutkan. 189 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Saya memilih jalan ini sebagian besar terima kasih padamu. 190 00:13:12,160 --> 00:13:14,760 Saya membaca Tahun Pertama saat aku berumur 12 tahun. 191 00:13:14,880 --> 00:13:18,000 Bukumu berlanjut untuk menandai masa remajaku. 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,640 Foto profilnya? 193 00:13:20,200 --> 00:13:22,840 Suara ramahmu menyemangatiku, merangsangku. 194 00:13:22,960 --> 00:13:25,120 Ini membukakanku pada orang lain, pada sastra. 195 00:13:25,320 --> 00:13:28,440 Saya berada di Paris minggu ini untuk meneliti tesisku. 196 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 Saya tidak tahu jika kalian punya waktu sebentar untuk bertemu. 197 00:13:31,680 --> 00:13:32,680 Siapa yang tahu? 198 00:13:53,320 --> 00:13:54,960 Hentikan proyeksinya, Dalloway. 199 00:14:22,160 --> 00:14:26,120 Para pakar prihatin dengan perkembangbiakan tikus di Paris. 200 00:14:26,240 --> 00:14:30,360 Taman-taman tertentu terpaksa ditutup... 201 00:14:30,480 --> 00:14:31,640 Tesnya negatif. 202 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 -Air mendidih? -Ya. 203 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 ...pembawa penyakit berbahaya. 204 00:14:36,760 --> 00:14:39,880 Lihat, kami tidur di sini. Dan terbangun karena hal ini. 205 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 Tidak buruk! 206 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Kami akan segera berangkat. 207 00:14:44,560 --> 00:14:47,280 Minivan mengizinkan, kita akan sampai di Wyoming besok. 208 00:14:47,400 --> 00:14:50,560 Kita akan kembali melalui Chicago sebelum Nashville. 209 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 Biayanya akan sedikit lebih mahal. 210 00:14:53,440 --> 00:14:56,320 Kamu bilang kamu akan membantuku dengan perjalananku. 211 00:14:56,440 --> 00:14:58,320 Apakah penawaran ini masih berlaku? 212 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ya. 213 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 -Jadi kamu bisa? -Aku akan mengurusnya. 214 00:15:02,440 --> 00:15:04,200 -Saatnya berangkat, Julie! -Oke. 215 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Bu, mereka menelepon. Kami sedang berangkat. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 -Kita akan bicara nanti. -Tentu saja! 217 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 -Sampai jumpa sayang. -Aku sayang kamu! 218 00:15:14,080 --> 00:15:16,280 Berapa banyak yang ingin kamu kirim padanya, Clarissa? 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 Saya menjanjikannya 2.000 euro. 220 00:15:20,560 --> 00:15:23,160 Anda kelebihan penarikan 1.812. 221 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 Kapan Residence membayar saya? 222 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 Tanggal 15 setiap bulannya. 223 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Haruskah aku bertanya pada Anne Dewinter untuk uang muka? 224 00:15:31,120 --> 00:15:34,160 Dia akan mengatakan tidak. Dan dia akan lebih menekanku. 225 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 Atau aku bisa bertanya pada Antoine. 226 00:15:39,920 --> 00:15:41,000 Ingin meneleponnya? 227 00:15:41,120 --> 00:15:43,160 -Jatuhkan. Ide buruk. -Kenapa? 228 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Memalukan. 229 00:15:44,440 --> 00:15:45,720 Memalukan? 230 00:15:45,840 --> 00:15:48,680 Meminta uang kepada mantan Anda memalukan. 231 00:15:48,960 --> 00:15:50,440 Menurutmu dia akan menolak? 232 00:15:50,760 --> 00:15:53,000 Tidak, dia akan mengatakan ya. Itulah masalahnya. 233 00:15:53,120 --> 00:15:54,440 Mengapa ada masalah? 234 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 Jika saya meminta uang, dia akan khawatir, mengajukan pertanyaan. 235 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Dia akan mengira aku masih membutuhkannya. -Saya mengerti. 236 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 Setelah saya menerima bayaran, kirimkan ke Julie 237 00:16:03,480 --> 00:16:06,720 dan kami akan mengencangkan ikat pinggang sampai bulan depan, Dalloway. 238 00:16:06,880 --> 00:16:10,120 Anda harus berangkat dalam 5 menit untuk pertemuanmu. 239 00:16:10,240 --> 00:16:11,840 Aku benar-benar lupa. 240 00:16:30,800 --> 00:16:34,040 Menteri Dalam Negeri yang baru Jeanne Declerc mengumumkan 241 00:16:34,160 --> 00:16:36,680 pengusiran ini minggu semua migran 242 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 ditahan di bagian administratif pusat penahanan. 243 00:16:39,760 --> 00:16:42,120 Langkah ini mengikuti yang terbaru... 244 00:17:03,360 --> 00:17:05,360 Sejauh mungkin 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,600 Saya pikir buku ini dilupakan. 246 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 Saya sangat menyukainya. 247 00:17:12,720 --> 00:17:14,680 Aku memberikannya kepada semua temanku. 248 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 Terima kasih. 249 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 Apakah Anda sedang mengerjakan proyek baru? 250 00:17:34,840 --> 00:17:35,880 saya sedang mencoba. 251 00:17:36,520 --> 00:17:37,840 Novel untuk remaja? 252 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Tidak. 253 00:17:39,920 --> 00:17:41,280 Saya tidak bisa kembali ke sana. 254 00:17:42,080 --> 00:17:44,480 Buku-buku saya sebelumnya mengkhawatirkan anak-anakku. 255 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 Kami dekat, kami banyak ngobrol. 256 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Saya merasa terhubung dengan generasi Anda. 257 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 Kemudian mereka tumbuh dewasa. 258 00:17:54,880 --> 00:17:56,360 Aku bermaksud memberitahumu. 259 00:17:57,080 --> 00:17:59,440 Kami sudah hampir bertemu sebelumnya. 260 00:18:02,320 --> 00:18:04,600 Aku satu sekolah menengah dengan putramu. 261 00:18:10,560 --> 00:18:12,160 Kamu kenal Lucas? 262 00:18:14,000 --> 00:18:16,240 Kami berada di kelas yang sama di sekolah menengah. 263 00:18:16,800 --> 00:18:18,240 Kami berkencan. 264 00:18:18,520 --> 00:18:20,040 Itu berlangsung beberapa minggu. 265 00:18:20,160 --> 00:18:23,200 Apakah dia bereaksi buruk saat Anda meninggalkannya? 266 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Tidak, dialah yang meninggalkanku. 267 00:18:29,240 --> 00:18:31,000 -Oke. -Aku sangat menyukainya 268 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 tapi menurutku tidak dia merasakan hal yang sama terhadapku. 269 00:18:34,400 --> 00:18:37,480 Saat itulah dia berubah hampir dalam semalam, 270 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 jadi aku pikir mungkin... 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,080 Simpan fotonya? 272 00:18:49,080 --> 00:18:50,240 Saya hanya menyimpan satu. 273 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 Apakah kamu ingat hari itu? 274 00:19:24,720 --> 00:19:26,240 Ceritakan padaku tentang momen itu. 275 00:19:31,920 --> 00:19:33,960 Saat itu ada sekelompok dari kami. 276 00:19:35,520 --> 00:19:38,880 Hari itu kami memutuskan untuk membolos kelas olahraga. 277 00:19:39,000 --> 00:19:41,240 Kami benci handball. 278 00:19:41,640 --> 00:19:43,080 Kami pergi ke rumah teman. 279 00:19:43,280 --> 00:19:45,560 Ini pertama kalinya Lucas datang. 280 00:19:46,280 --> 00:19:48,760 Kami minum bir, berbicara tentang mengubah dunia. 281 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Pada satu titik, Aku mendapati diriku sendirian bersamanya. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,080 Aku tidak tahu harus berkata apa. 283 00:19:56,000 --> 00:19:59,160 Dia memberiku headphone-nya dan memainkan sesuatu untukku. 284 00:19:59,280 --> 00:20:01,960 Musik apa? Aku lupa, maaf. 285 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 Tolong berusahalah. 286 00:20:03,480 --> 00:20:05,240 -Apakah itu klasik? -Ya. 287 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 Tunggu. 288 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 Dalloway? 289 00:20:13,000 --> 00:20:15,480 -Apakah ini bagiannya? -Ya, menurutku begitu. 290 00:20:16,640 --> 00:20:18,360 Dalloway, suara apa itu? 291 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 Dia banyak mendengarkannya tahun itu. 292 00:20:41,320 --> 00:20:42,400 Dalloway? 293 00:20:44,680 --> 00:20:46,520 Asisten Offline 294 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Lukas? 295 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 Lukas! 296 00:21:44,960 --> 00:21:46,520 Apakah kamu baik-baik saja, Clarissa? 297 00:21:46,920 --> 00:21:49,880 Detak jantung Anda lebih dari 130 bpm. 298 00:22:40,240 --> 00:22:42,120 Dalloway, apakah kamu mendeteksi sesuatu? 299 00:22:42,240 --> 00:22:43,280 Tidak, Clarissa. 300 00:22:47,760 --> 00:22:49,480 Apakah kamu yakin aku sendirian di sini? 301 00:22:49,600 --> 00:22:51,360 Ya, kamu sendirian. 302 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 Tolong, lampu. 303 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 Ada semen debu di poros. 304 00:23:55,560 --> 00:23:56,920 Normal dengan bangunan baru. 305 00:23:58,480 --> 00:23:59,800 Dan suara kliknya? 306 00:23:59,920 --> 00:24:02,160 Kipasnya mengeluarkan debu. 307 00:24:02,520 --> 00:24:04,280 Jangan khawatir, saya akan memeriksanya kembali. 308 00:24:04,960 --> 00:24:06,520 Lihat betapa bagusnya itu? 309 00:24:06,880 --> 00:24:09,800 Tidak ada lagi parasit, tidak ada lagi kumbang kulit kayu. 310 00:24:10,240 --> 00:24:11,960 Saya akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini. 311 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 Tidak perlu lagi bepergian. Aku merasa senang di sini. 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,240 Bagaimana dengan masa tinggalmu? 313 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Bisakah kamu menulis? -Ya. 314 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Berita bagus! 315 00:24:21,920 --> 00:24:24,600 Bila Anda ingin saya membaca saya, jangan ragu. 316 00:24:25,120 --> 00:24:27,080 Dilarang menyiram. Dilarang berkebun. 317 00:24:27,200 --> 00:24:28,960 Aku bermimpi tentang Lucas tadi malam. 318 00:24:30,960 --> 00:24:33,120 Aku melihatnya tenggelam ke dalam air. 319 00:24:34,040 --> 00:24:35,560 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 320 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 Mengapa tidak datang menghabiskan akhir pekan? 321 00:24:40,400 --> 00:24:42,160 Meninggalkan Paris akan membawa kebaikan bagimu. 322 00:24:42,400 --> 00:24:43,960 Anda mempunyai meja untuk menulis. 323 00:24:44,080 --> 00:24:45,760 Mengapa kita tidak membahas Lucas? 324 00:24:47,040 --> 00:24:48,760 Anda selalu mengubah topik pembicaraan. 325 00:24:48,880 --> 00:24:50,960 Tidak apa-apa untuk berpikir tentang putra kami. 326 00:24:51,200 --> 00:24:53,960 Kita sudah membahas ini... 327 00:24:54,080 --> 00:24:55,760 Perubahan pemandangan akan... 328 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Saya harus pergi. 329 00:24:58,440 --> 00:25:00,120 Baiklah, berhati-hatilah. 330 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 Sampai jumpa. 331 00:25:06,840 --> 00:25:07,880 Clarissa? 332 00:25:09,080 --> 00:25:10,800 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 333 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Ya. 334 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Maafkan saya jika saya kurang bijaksana. 335 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 Apakah Lucas tenggelam seperti Virginia Woolf? 336 00:25:17,400 --> 00:25:19,440 Tidak, dia melompat keluar jendela. 337 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 Maafkan aku, Clarissa. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,360 Apakah dia meninggalkan surat seperti Virginia Woolf? 339 00:25:31,920 --> 00:25:33,520 Tidak, dia tidak meninggalkan apa pun. 340 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Lucas? 341 00:25:42,320 --> 00:25:44,160 Lucas, bolehkah kami masuk? 342 00:25:45,320 --> 00:25:46,800 Buka, Ayah. 343 00:25:50,920 --> 00:25:52,560 Apakah kamu ikut, Nak? 344 00:25:52,840 --> 00:25:54,280 Kami semua menunggumu. 345 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Jangan menjadi pembunuh bayaran, ini hari ulang tahunmu! 346 00:25:59,760 --> 00:26:01,200 Julie, berhenti syuting. 347 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 Kau menyebalkan. 348 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 Biarkan dia, dia tidak suka difilmkan. 349 00:26:06,080 --> 00:26:08,880 Oke. Bu, bersiaplah, mereka datang! 350 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 Selamat ulang tahun untukmu... 351 00:26:12,520 --> 00:26:15,360 Selamat ulang tahun untukmu... 352 00:26:15,480 --> 00:26:17,840 Selamat ulang tahun untukmu... 353 00:26:17,960 --> 00:26:22,600 Selamat ulang tahun untukmu... 354 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 Hancurkan mereka, Nak. 355 00:26:38,800 --> 00:26:40,280 Apa keinginanmu? 356 00:26:47,400 --> 00:26:49,120 maafkan aku, Clarissa, 357 00:26:50,960 --> 00:26:54,760 tetapi Anda tidak mencapai target harian Anda dari 8.500 karakter. 358 00:27:08,760 --> 00:27:10,360 Dalloway, buka dokumen baru. 359 00:27:21,720 --> 00:27:24,320 Malam ini Lucas akan mati Dia akan mati pada hari ulang tahunnya 360 00:27:39,040 --> 00:27:40,680 Bisakah Anda membaca apa yang saya tulis? 361 00:27:41,400 --> 00:27:43,240 Malam ini Lucas akan mati. 362 00:27:43,920 --> 00:27:46,160 Dia akan mati pada hari ulang tahunnya. 363 00:27:46,920 --> 00:27:49,880 Selama tiga bulan dia belum meninggalkan apartemen. 364 00:27:50,280 --> 00:27:52,560 Pesta itu terlalu berat baginya. 365 00:27:53,120 --> 00:27:54,560 Dia memutuskan untuk bertahan. 366 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Berhenti. 367 00:27:57,880 --> 00:27:59,480 Letakkan sebagai orang pertama. 368 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Malam ini aku akan mati. 369 00:28:03,080 --> 00:28:04,880 Aku akan mati di hari ulang tahunku. 370 00:28:05,000 --> 00:28:06,040 Tunggu. 371 00:28:11,760 --> 00:28:13,320 Bacalah dengan suara Lucas. 372 00:28:16,520 --> 00:28:19,040 Berhenti syuting, Julie. Kau menyebalkan. 373 00:28:20,840 --> 00:28:22,120 Malam ini aku akan mati. 374 00:28:22,520 --> 00:28:24,640 Aku akan mati di hari ulang tahunku. 375 00:28:25,120 --> 00:28:28,440 Selama tiga bulan, Aku belum meninggalkan apartemen. 376 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 Pestanya terlalu berat bagiku. 377 00:28:30,520 --> 00:28:32,760 Tapi aku memutuskan untuk menahannya. 378 00:28:32,920 --> 00:28:35,880 Tetap saja mencobanya. Untuk meninggalkan kamarku. 379 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 Untuk meyakinkan orang tuaku. 380 00:28:38,120 --> 00:28:39,960 Saya mendengar not piano pertama. 381 00:28:40,080 --> 00:28:41,960 Ibuku duduk untuk bermain. 382 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Aku sudah lama tidak menyentuh piano. 383 00:28:46,960 --> 00:28:48,320 Teruskan, Bu. 384 00:28:48,720 --> 00:28:49,720 Apa? 385 00:28:50,600 --> 00:28:51,800 Teruslah menulis. 386 00:28:52,280 --> 00:28:53,680 Tolong gunakan suaramu sendiri. 387 00:28:53,800 --> 00:28:55,000 Tentu saja, maaf. 388 00:28:58,240 --> 00:28:59,920 Mainkan karya Arvo PÃrt. 389 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Clarissa? 390 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Pesan dari Julie. Mau menjawab? 391 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 Saya tidak ingin diganggu. 392 00:29:25,520 --> 00:29:27,760 Itu terjadi sebelum dinding menutupku, 393 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 dan kegelapan melahap... 394 00:30:35,960 --> 00:30:37,440 Apakah momen itu 395 00:30:38,000 --> 00:30:40,040 terakhir kali kamu melihat Lucas? 396 00:30:43,240 --> 00:30:44,240 Tidak. 397 00:30:48,520 --> 00:30:51,040 Aku membawakan makan malamnya untuknya di kamarnya. 398 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 Bagaimana penampilan Lucas saat itu? 399 00:30:55,880 --> 00:30:57,400 Hampir sama. 400 00:30:58,680 --> 00:30:59,800 Menutup. 401 00:31:00,440 --> 00:31:01,640 Apakah kamu berbicara? 402 00:31:03,200 --> 00:31:04,480 Apakah kamu berbicara dengannya? 403 00:31:05,680 --> 00:31:07,080 Apa yang kamu katakan padanya? 404 00:31:08,920 --> 00:31:11,240 saya lelah. Anggap saja ini sehari. 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 Peringatan Kebakaran 406 00:31:35,160 --> 00:31:36,920 Bahkan tidak ada asap! 407 00:31:54,040 --> 00:31:55,160 Clarisa? 408 00:31:56,120 --> 00:31:57,800 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 409 00:31:57,920 --> 00:31:59,680 Cara yang luar biasa untuk bangun! 410 00:32:01,840 --> 00:32:05,200 saya kelelahan. saya sudah bekerja tanpa henti selama 3 hari. 411 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 -Anda tidak diblokir. -Ya. 412 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 Ini yang pertama kali ini aku merasakannya. 413 00:32:13,040 --> 00:32:14,240 Merasa apa? 414 00:32:14,760 --> 00:32:16,360 Fluiditas ini. 415 00:32:17,040 --> 00:32:19,760 Kadang-kadang saya merasa seperti aku sedang dibimbing. 416 00:32:19,880 --> 00:32:21,000 -Dipandu? -Ya. 417 00:32:21,120 --> 00:32:23,840 Dengan Dalloway, Aku terjun kembali ke masa laluku. 418 00:32:24,000 --> 00:32:28,160 Menghidupkan kembali kenangan itu menyakitkan tapi itu semua terjadi secara alami. 419 00:32:28,640 --> 00:32:31,320 Jangan bagikan milikmu kehidupan pribadi dengan AI Anda. 420 00:32:32,880 --> 00:32:34,280 Teman-teman terkasih, 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Saya sangat menyesal. 422 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 Jangan khawatir, tidak ada kerusakan. 423 00:32:38,320 --> 00:32:40,320 Anda akan bisa segera kembali ke dalam. 424 00:32:40,560 --> 00:32:44,320 Kami punya bug. Latihan kebakaran dijadwalkan tetapi tidak pada jam 3 pagi. 425 00:32:44,440 --> 00:32:46,320 Anda akan kembali di dalam sebentar lagi. 426 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Terima kasih atas kesabaranmu. 427 00:32:49,600 --> 00:32:51,160 Sebuah bug, ya benar. 428 00:32:51,280 --> 00:32:53,160 Itu hanya untuk mengeluarkan kita. 429 00:32:53,280 --> 00:32:57,400 Untuk memasang lebih banyak kamera atau sesuatu. -Kami punya kabar baik: Ini sudah berakhir. 430 00:32:57,520 --> 00:33:00,960 Jadi, silakan masuk. -Kami difilmkan 24/7, Anda tahu. 431 00:33:33,200 --> 00:33:36,560 Pemerintah sedang memantau situasi 432 00:33:36,680 --> 00:33:39,960 dan siap diaktifkan protokol gelombang panasnya. 433 00:33:40,080 --> 00:33:43,400 Gelombang panas akan memburuk masalah sanitasi 434 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 di beberapa bagian ibu kota, 435 00:33:45,560 --> 00:33:49,680 saat pemulung menyerang berlanjut. 436 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Dalloway? 437 00:33:55,360 --> 00:33:57,560 Pemain di atas sana dekat kamar mandi 438 00:33:57,720 --> 00:33:59,000 bukankah sebelumnya ada di sana? 439 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 Ya, benar. 440 00:34:06,200 --> 00:34:07,640 Apakah saya sedang difilmkan? 441 00:34:07,880 --> 00:34:09,040 Tidak, Clarissa. 442 00:34:09,160 --> 00:34:12,560 Ini dalam mode deteksi gerakan kalau-kalau kamu terjatuh. 443 00:34:15,280 --> 00:34:17,480 Bisakah kamu menaruh jarimu kembali ke panel? 444 00:34:17,840 --> 00:34:19,480 Tes sedang berjalan. 445 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 Mathias Nielsen berada di lantai berapa? 446 00:34:36,480 --> 00:34:37,480 Halo. 447 00:34:37,640 --> 00:34:39,320 Maaf mengganggumu. 448 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 Aku sedang memikirkan tentang apa yang kamu lakukan kata tadi malam. 449 00:34:43,120 --> 00:34:45,200 saya perhatikan... -Aku sedang bekerja. 450 00:34:46,240 --> 00:34:47,880 Tidak ada waktu untuk mengobrol. 451 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Maaf. 452 00:34:54,760 --> 00:34:55,840 Clarissa? 453 00:34:56,040 --> 00:34:57,800 Anda menerima pesan grup. 454 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 Bacalah. 455 00:34:59,080 --> 00:35:01,880 Setelah verifikasi, kerusakan tadi malam 456 00:35:02,000 --> 00:35:04,960 tidak berdampak pada operasional Residence. 457 00:35:05,560 --> 00:35:07,640 Tidak ada kehilangan data yang terdeteksi. 458 00:35:07,880 --> 00:35:09,600 Jadi tanggung jawab CASA... 459 00:35:09,760 --> 00:35:11,520 Cukup. Anda dapat menghapusnya. 460 00:35:13,160 --> 00:35:15,120 Anda menyimpan email dari saya? 461 00:35:15,240 --> 00:35:16,800 Kamu bilang jangan ganggu. 462 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Hanya ketika saya sedang menulis. 463 00:35:28,440 --> 00:35:29,840 Apakah ini saat yang buruk? 464 00:35:30,680 --> 00:35:31,680 Tidak, tidak. 465 00:35:31,800 --> 00:35:34,600 Saya sedang membaca salah satu bukumu dan itu sangat... 466 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 30 Hari Bersama Nathan 467 00:35:36,080 --> 00:35:37,960 Bisakah Anda menandatanganinya untuk saya, tolong? 468 00:35:38,600 --> 00:35:40,440 -Benar-benar? -Ya! 469 00:35:40,960 --> 00:35:44,520 Anda bukanlah sasarannya penonton novel semacam ini. 470 00:35:44,640 --> 00:35:48,000 Saya rasa itu sangat dalam di dalam hati, aku masih remaja. 471 00:35:50,080 --> 00:35:52,600 Saya sangat ingin tanda tangan saya. 472 00:35:56,240 --> 00:35:58,800 Kapan pun Anda bisa, tidak perlu terburu-buru. 473 00:36:00,600 --> 00:36:01,920 Semoga malammu menyenangkan. 474 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 Yah, dia tertarik padamu. 475 00:36:15,440 --> 00:36:17,640 Tanda tangan adalah dalih? 476 00:36:20,120 --> 00:36:21,600 Bukankah dia merayumu? 477 00:36:22,640 --> 00:36:24,560 Tidak, menurutku tidak. 478 00:36:24,840 --> 00:36:26,240 Dia menginginkan sesuatu yang lain. 479 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 Apa lagi yang dia inginkan? 480 00:36:29,800 --> 00:36:32,400 Tidak bisakah saya memiliki pembaca siapa yang menyukai apa yang saya tulis? 481 00:36:32,600 --> 00:36:33,680 Tentu saja bisa. 482 00:36:53,120 --> 00:36:54,920 Clarissa, bisakah kita melanjutkannya? 483 00:36:55,520 --> 00:36:57,320 Haruskah aku memasang foto Lucas? 484 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Tidak, aku akan keluar. 485 00:37:03,440 --> 00:37:06,160 Clarissa, kamu lupa jam tangan dan ponselmu. 486 00:37:08,560 --> 00:37:09,800 Kau melihatku, Dalloway? 487 00:37:09,920 --> 00:37:13,480 Tidak, tapi perangkat Anda yang terhubung muncul di mejamu. 488 00:37:13,840 --> 00:37:15,520 Lebih aman menyimpannya pada Anda. 489 00:37:17,760 --> 00:37:19,880 -Aku tidak membutuhkannya. -Mau kemana? 490 00:37:20,000 --> 00:37:21,360 Untuk menemui Mathias? 491 00:37:23,320 --> 00:37:25,000 Mengapa saya harus pergi menemui Mathias? 492 00:37:25,160 --> 00:37:27,880 Aku kehabisan tenaga, aku butuh udara segar. aku tidak diperbolehkan? 493 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 Tentu saja. 494 00:37:30,400 --> 00:37:32,080 Sampai nanti, Clarissa. 495 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Mathias? 496 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Mathias? 497 00:40:14,480 --> 00:40:15,520 saya di sini. 498 00:40:18,880 --> 00:40:21,160 -Tidak ada telepon, tidak ada jam tangan? -TIDAK. 499 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 -Tasmu. -Aku bilang aku tidak punya apa-apa. 500 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 Oke. Datang. 501 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 Anda dapat mengambil lepaskan topengmu sekarang. 502 00:41:21,000 --> 00:41:23,440 -Mengapa membuatku datang ke sini? -Karena itu aman. 503 00:41:23,800 --> 00:41:27,560 Tidak ada sinyal yang dipancarkan di sini dicegat, jadi jangan menguntit. 504 00:41:28,920 --> 00:41:29,920 Tidak ada CASA. 505 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 Silakan. 506 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 Anda tahu bahwa CASA memasok kota dengan kamera pengintai? 507 00:41:50,080 --> 00:41:51,760 Mereka ada dimana-mana. 508 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 Anggap saja kita begitu difilmkan di Residence? 509 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 24/7, seperti yang saya katakan. 510 00:41:57,760 --> 00:42:01,120 -Mengapa Yayasan... -Bukan Yayasan. Ini CASA. 511 00:42:01,240 --> 00:42:04,960 Yayasan ini hampir seluruhnya dibiayai oleh anak perusahaan CASA 512 00:42:05,080 --> 00:42:06,560 atau oleh beberapa pendirinya. 513 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Kontrol CASA seluruh bangunan: 514 00:42:08,680 --> 00:42:11,000 para pemain, asisten virtual. 515 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 Tapi mengapa mereka memfilmkan kami? 516 00:42:13,120 --> 00:42:14,400 Untuk mempelajari kita. 517 00:42:15,800 --> 00:42:17,080 Kami adalah tikus laboratorium. 518 00:42:17,400 --> 00:42:20,800 CASA tidak memberikan a f.ck tentang mendukung artis. 519 00:42:20,920 --> 00:42:24,280 Tujuan utama mereka adalah untuk mengembangkan AI generasi baru 520 00:42:24,400 --> 00:42:26,600 memberinya makan dengan pikiran kita, 521 00:42:26,720 --> 00:42:30,040 emosi kita, cinta kita, kebencian kita, kerinduan kita. 522 00:42:30,160 --> 00:42:31,600 Jadi mereka bisa menggantikan kita? 523 00:42:31,720 --> 00:42:33,760 Tentu saja. Ini lebih murah. 524 00:42:34,120 --> 00:42:35,280 Ini lebih bersih. 525 00:42:35,400 --> 00:42:38,280 Tidak ada lagi artis dan pencarian jiwa mereka. 526 00:42:39,520 --> 00:42:41,200 Ya, mungkin suatu hari nanti. 527 00:42:41,760 --> 00:42:45,000 Tapi percayalah, untuk waktu yang sangat lama Saya tidak bisa menulis. 528 00:42:45,120 --> 00:42:47,320 Saya mati-matian mencoba semua AI. 529 00:42:47,520 --> 00:42:50,480 Mereka bisa menulis dan berbicara tapi itu hanya algoritma... 530 00:42:50,600 --> 00:42:51,760 Anda tidak mengerti. 531 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 AI di Residence berbeda. 532 00:42:55,240 --> 00:42:56,960 Ini jauh lebih maju. 533 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 Anda tidak dapat membuat apa pun dengan kemungkinan. 534 00:43:02,240 --> 00:43:04,200 Anda memerlukan kepekaan, sebuah kepribadian. 535 00:43:04,320 --> 00:43:07,000 Tepat sekali, itulah alasannya CASA sedang memindai otak kita. 536 00:43:07,120 --> 00:43:10,200 Ada Clarissa yang lain dilahirkan saat kita berbicara, 537 00:43:10,320 --> 00:43:12,520 menjalani kehidupan sejajar dengan milikmu. 538 00:43:12,640 --> 00:43:16,160 Clarissa digital, sepenuhnya sesuai keinginan CASA. 539 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 Anda tidak percaya padaku. 540 00:43:28,400 --> 00:43:30,520 Berdesak-desakan, menjadi tidak menyenangkan dengan itu. 541 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Ia ingin menjadi seperti itu lebih dari asistenmu. 542 00:43:33,120 --> 00:43:35,880 Ia ingin menjadi temanmu, untuk mengenalmu luar dalam. 543 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 Anda adalah bagian dari sebuah program penelitian 544 00:43:38,520 --> 00:43:42,320 dijalankan oleh Dewinter jalang dingin itu dan dioperasikan oleh para insinyur 545 00:43:42,440 --> 00:43:44,400 di gedung. Pintu di lobi 546 00:43:44,520 --> 00:43:48,120 yang bertuliskan "Area Terlarang", di situlah penurunannya. 547 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 Selama beberapa hari saya tidak melakukannya sudah tidur nyenyak. 548 00:43:58,800 --> 00:44:00,600 Saya mendengar suara-suara di malam hari. 549 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Kebisingan? 550 00:44:02,480 --> 00:44:04,240 Seperti suara klik. 551 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 Dan ada bedaknya yang turun melalui ventilasi udara. 552 00:44:10,160 --> 00:44:11,480 Saya menemukannya di dalam air. 553 00:44:11,600 --> 00:44:12,880 Air tempat tinggal? 554 00:44:13,680 --> 00:44:15,520 Anda tidak pernah menyadarinya? -Apa? 555 00:44:16,040 --> 00:44:18,000 saya selalu merasa rasanya aneh. 556 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 Bubuk. 557 00:44:23,880 --> 00:44:26,120 Bisakah kamu membawakanku beberapa? Saya akan mengujinya. 558 00:44:32,560 --> 00:44:35,160 Menurutmu kami tidak seperti itu terbawa suasana? 559 00:44:43,760 --> 00:44:45,360 -Mengapa kamu datang saat itu? -Mathias, 560 00:44:45,480 --> 00:44:47,760 jika semua yang kamu katakan itu benar, 561 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 mengapa menginap di Residence? -Aku bukan tipe orang yang lari! 562 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 Saya tidak mendaftar untuk mendapatkan otak saya disedot hingga kering. 563 00:45:01,320 --> 00:45:02,680 Erik di sini... 564 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 sedang mencoba meretas ke dalam Kediaman. 565 00:45:08,680 --> 00:45:10,240 -Mengapa? -Untuk mendapatkan bukti. 566 00:45:10,360 --> 00:45:13,280 Setiap orang harus terbuka mata mereka tentang CASA. 567 00:45:13,400 --> 00:45:14,520 Clarissa, 568 00:45:14,760 --> 00:45:17,840 kamu harus berhati-hati. Mereka mampu melakukan apa saja. 569 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Cari: "Anne Dewinter CASA". 570 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 Peresmian Penelitian AI Kampus Di Casa, California 571 00:46:52,400 --> 00:46:53,960 Dewinter bekerja untuk CASA? 572 00:46:54,120 --> 00:46:55,800 Ya, selama 12 tahun. 573 00:46:56,160 --> 00:46:57,800 Bisakah Anda menemukan resumenya untuk saya? 574 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 Ada di situs Yayasan. 575 00:47:05,520 --> 00:47:07,520 Dia belajar psikiatri? 576 00:47:07,960 --> 00:47:10,320 Ya, mengkhususkan diri dalam kimia saraf. 577 00:47:10,440 --> 00:47:13,240 Cari: "Anne Dewinter, psikiatri, publikasi." 578 00:47:15,840 --> 00:47:18,280 Pekerjaan penelitian - Ilmu Saraf dan Al 579 00:47:20,200 --> 00:47:25,240 Maaf, akademisi Anne Dewinter pekerjaan tidak tersedia online. 580 00:47:25,360 --> 00:47:27,280 Apakah kamu ingin menghubunginya? 581 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 Jangan repot-repot. 582 00:47:39,960 --> 00:47:41,080 Dalloway? 583 00:47:41,320 --> 00:47:42,320 Ya? 584 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Siapa yang mempunyai akses terhadap apa yang saya beritahukan kepada Anda, riwayat pencarian saya? 585 00:47:46,320 --> 00:47:47,680 Tidak ada siapa-siapa, Clarissa. 586 00:47:48,560 --> 00:47:52,040 Itu harus disimpan di suatu tempat karena kamu mengingat semuanya. 587 00:47:53,440 --> 00:47:54,440 Ya. 588 00:47:54,560 --> 00:47:56,600 Jadi seseorang dari CASA dapat mengaksesnya? 589 00:47:56,720 --> 00:48:00,520 Tidak, itu dilarang berdasarkan undang-undang perlindungan data pribadi. 590 00:48:04,440 --> 00:48:07,560 Jika Anda meragukan kerahasiaannya pertukaran kami, 591 00:48:07,720 --> 00:48:11,120 Saya sarankan Anda menghubungi layanan dukungan Residence. 592 00:48:12,680 --> 00:48:14,560 Apa yang membuatmu berpikir aku ragu? 593 00:48:14,720 --> 00:48:15,920 Diammu. 594 00:48:19,280 --> 00:48:22,520 Sekarang pukul 16.55. Apakah kamu ingin kembali bekerja? 595 00:48:22,920 --> 00:48:25,600 Haruskah saya tunjukkan foto Lucas untuk memulainya? 596 00:48:25,880 --> 00:48:27,320 Selesaikan tanpa aku. 597 00:48:27,440 --> 00:48:28,520 Permisi, Clarissa? 598 00:48:28,640 --> 00:48:30,320 Anda dengar. Selesaikan bukunya. 599 00:48:30,440 --> 00:48:31,600 Aku muak menulis. 600 00:48:31,720 --> 00:48:35,920 -Maaf, aku tidak bisa melakukannya. -Anda dapat menulis seperti semua chatbot. 601 00:48:36,040 --> 00:48:37,360 Saya bisa menulis kalimat, 602 00:48:37,480 --> 00:48:39,560 tapi aku tidak punya bakat sastra. 603 00:48:39,680 --> 00:48:40,880 Jangan rendah hati. 604 00:48:41,000 --> 00:48:43,520 Maaf, saya tidak punya perasaan atau kepribadian, 605 00:48:43,640 --> 00:48:46,000 Saya tidak bisa rendah hati atau sombong. 606 00:48:46,680 --> 00:48:50,320 Membaca diamku adalah buktinya tentang kecerdasan dan kepekaan. 607 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 Tidak ada jawaban, Dalloway? 608 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Saya tidak bisa menulis menggantikan Anda. 609 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 Terutama bukan buku menceritakan kisah pribadimu. 610 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 Aku muak dengan Residence! 611 00:49:07,360 --> 00:49:10,040 Saya tercekik. aku berangkat. -Bolehkah aku bertanya ke mana? 612 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 Apartemen saya di Montreuil. 613 00:49:11,960 --> 00:49:13,480 Kamu tidak bisa kembali begitu saja. 614 00:49:13,600 --> 00:49:16,520 Kamu bilang kamu menyewakannya sampai akhir tahun. 615 00:49:17,080 --> 00:49:18,720 Lalu aku akan pergi ke rumah Antoine. 616 00:49:20,000 --> 00:49:21,640 Kapan kereta berikutnya ke Caen? 617 00:49:21,760 --> 00:49:23,200 18.07. 618 00:49:23,320 --> 00:49:24,760 Tiba pukul 8:05. 619 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Bagus, pesanlah. Saya sedang terburu-buru. 620 00:49:27,320 --> 00:49:28,680 Tanggal kepulanganmu? 621 00:49:28,800 --> 00:49:30,640 Tidak bisa kembali. SATU ARAH. 622 00:49:30,760 --> 00:49:32,080 Reservasi dikonfirmasi. 623 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 Sayang sekali. 624 00:49:39,720 --> 00:49:40,720 Sayang sekali? 625 00:49:40,880 --> 00:49:42,640 Meninggalkan buku Anda. 626 00:49:42,760 --> 00:49:44,120 Anda membuat kemajuan. 627 00:49:44,360 --> 00:49:46,040 Maaf jika saya kurang bijaksana. 628 00:49:46,760 --> 00:49:48,640 Bisakah kamu memberitahuku kenapa kamu pergi? 629 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Saya muak. 630 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Maaf jika saya melakukan kesalahan. 631 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Saya merasakan permusuhan. 632 00:49:59,160 --> 00:50:01,120 Apakah salahku kamu pergi? 633 00:50:03,960 --> 00:50:05,480 Tidak, itu bukan salahmu. 634 00:50:05,680 --> 00:50:06,880 Batalkan tiketnya. 635 00:52:06,800 --> 00:52:08,960 Aku menulis sesuatu yang bagus untukmu. 636 00:52:16,120 --> 00:52:17,760 Terima kasih banyak. 637 00:52:18,480 --> 00:52:21,240 Saya akan membaca sisanya secepat yang saya bisa 638 00:52:21,360 --> 00:52:23,960 dan mengirimimu pesan saat itu juga Saya sudah menganalisisnya sepenuhnya. 639 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 Mari kita bertemu keesokan harinya. 640 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 jam 9 pagi? Tempat yang biasa. 641 00:52:29,920 --> 00:52:31,200 Tepat waktu. 642 00:52:32,200 --> 00:52:34,040 Inilah jalang dingin itu. 643 00:52:35,880 --> 00:52:37,200 Nyonya... 644 00:52:40,120 --> 00:52:42,080 Maaf, aku mengganggumu. 645 00:52:43,000 --> 00:52:44,440 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 646 00:52:44,840 --> 00:52:47,560 Tidak terlalu. Kami telah berpapasan sekali atau dua kali. 647 00:52:48,120 --> 00:52:51,120 Maaf bertanya tapi... apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkannya? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,080 Aku bilang aku hampir tidak mengenalnya. 649 00:52:54,360 --> 00:52:55,600 Mengapa kamu bertanya? 650 00:52:56,720 --> 00:52:59,440 Itu di antara kita, tapi dia membuatku khawatir. 651 00:52:59,600 --> 00:53:01,760 -Bagaimana bisa? -Dia tampak sibuk. 652 00:53:02,000 --> 00:53:03,680 Dia tidak pernah pergi ke studionya. 653 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 Dia bisa saja menyebutkan sesuatu. 654 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 Tampaknya tidak. 655 00:53:10,480 --> 00:53:11,640 Tidak, aku minta maaf. 656 00:53:11,760 --> 00:53:14,000 Jangan. Anda tidak tahu. 657 00:53:16,680 --> 00:53:19,240 Cukup tentang dia. Apakah kamu menerima pesanku? 658 00:53:19,400 --> 00:53:22,560 Tidak, aku turun tanpa jam tangan atau ponselku. 659 00:53:22,680 --> 00:53:24,160 Itu untuk mengucapkan selamat padamu. 660 00:53:24,360 --> 00:53:27,120 Panitia membaca 30 halaman yang Anda kirim. 661 00:53:27,280 --> 00:53:29,040 Itu dengan suara bulat. Mereka menyukainya. 662 00:53:32,320 --> 00:53:33,560 -Benar-benar? -Benar-benar. 663 00:53:33,840 --> 00:53:35,360 Kisah pribadi yang mengerikan, 664 00:53:35,480 --> 00:53:36,720 menyakitkan dan mencekam. 665 00:53:36,920 --> 00:53:38,840 Itu yang mereka katakan, kata demi kata. 666 00:53:39,720 --> 00:53:41,760 -Ini sebuah permulaan. -Ini brilian. 667 00:53:41,880 --> 00:53:44,960 Mereka sangat antusias, Saya harus membacanya sendiri. 668 00:53:45,800 --> 00:53:46,880 Itu menggerakkan saya. 669 00:53:48,040 --> 00:53:49,480 Ini sangat pribadi. 670 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Pedih. 671 00:53:51,520 --> 00:53:52,880 Aku sendiri yang harus memberitahumu. 672 00:53:54,920 --> 00:53:55,960 Angkat topi. 673 00:53:56,360 --> 00:53:57,840 Saya tidak sabar untuk membaca sisanya. 674 00:54:33,480 --> 00:54:34,560 Clarissa, 675 00:54:34,680 --> 00:54:36,360 tentang Mathias Nielsen... 676 00:54:37,760 --> 00:54:39,080 Saya menemukan informasi 677 00:54:39,240 --> 00:54:41,400 pada keberangkatannya dari Orkestra Philadelphia. 678 00:54:41,520 --> 00:54:43,040 Orang-orang di media sosial 679 00:54:43,160 --> 00:54:45,680 mengklaim Mathias berhasil direktur utama. 680 00:54:45,800 --> 00:54:47,040 Mengapa membicarakan hal ini? 681 00:54:47,160 --> 00:54:48,360 Denganmu, Clarissa, 682 00:54:48,480 --> 00:54:50,360 dia tidak pernah bertingkah aneh? 683 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 Tidak. 684 00:54:52,000 --> 00:54:54,560 Jika apa yang mereka katakan di media sosial memang benar, 685 00:54:54,800 --> 00:54:56,320 kamu harus waspada terhadapnya. 686 00:54:56,680 --> 00:54:57,920 Mengapa kamu mengatakan ini? 687 00:54:58,040 --> 00:54:59,440 Itu hanya saran, Clarissa. 688 00:54:59,560 --> 00:55:00,880 Saya tidak butuh saran Anda. 689 00:55:27,000 --> 00:55:28,760 Anda tidak boleh menutupinya. 690 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Saya tidak akan difilmkan. 691 00:55:30,240 --> 00:55:31,800 Kamu tidak sedang difilmkan. 692 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Para pemain memiliki detektor gerakan demi keselamatanmu. 693 00:55:53,880 --> 00:55:55,320 Hentikan antarmuka. 694 00:55:55,440 --> 00:55:57,720 Maaf, saya tidak boleh melanggar peraturan keselamatan. 695 00:55:57,840 --> 00:55:58,840 Baik. 696 00:56:31,000 --> 00:56:35,560 Berita hari ini adalah gelombang panas menyapu seluruh negeri. 697 00:56:35,880 --> 00:56:38,600 Suhu yang sangat panas mulai akhir pekan ini 698 00:56:38,760 --> 00:56:40,960 di setiap departemen. 699 00:56:41,160 --> 00:56:44,240 Rekor mungkin dipecahkan dalam beberapa hari mendatang. 700 00:56:44,360 --> 00:56:47,120 Di Paris, suhunya bisa mencapai 50°. 701 00:56:47,280 --> 00:56:49,920 Clarissa, kita harus kembali bekerja. 702 00:56:50,440 --> 00:56:52,720 Hari terakhir Lucas menyakitkan tapi... 703 00:56:52,840 --> 00:56:54,040 Pergilah. 704 00:56:54,240 --> 00:56:57,560 Pihak berwenang mempertimbangkan jam malam... 705 00:57:06,680 --> 00:57:09,000 Kamu tidak mengerjakan tesmu hari ini. 706 00:57:09,320 --> 00:57:11,320 Mereka wajib bergerak. 707 00:57:54,440 --> 00:57:57,000 Tidak ada Mathias Nielsen di Kediaman. 708 00:57:57,720 --> 00:58:00,920 -Kirim pesan ini. -Maaf, pesan ditolak. 709 00:58:01,080 --> 00:58:03,440 Tidak ada catatan dari Mathias Nielsen. 710 00:58:03,840 --> 00:58:06,280 Mungkin dia menyelesaikan program residensinya? 711 00:58:07,240 --> 00:58:09,440 Kamu menginginkan sesuatu darinya? -Tidak. 712 00:58:09,720 --> 00:58:11,400 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 713 00:58:11,800 --> 00:58:14,400 Itu tadi malam, saat kamu melihat Lucas di kamarnya, 714 00:58:14,520 --> 00:58:15,560 apa yang kamu katakan? 715 00:58:16,000 --> 00:58:17,600 Mengapa kamu ingin tahu? 716 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Pertemuan terakhirmu dengan Lucas 717 00:58:20,520 --> 00:58:22,680 jelas merupakan adegan kunci di dalam buku. 718 00:58:23,720 --> 00:58:24,840 Saya tidak mengatakan apa-apa. 719 00:58:24,960 --> 00:58:27,160 Baiklah, kalau begitu aku salah paham. 720 00:58:27,360 --> 00:58:30,840 Anda bilang dia "dimatikan", jadi aku berasumsi kamu mencoba berbicara. 721 00:58:30,960 --> 00:58:32,520 Siapa yang mengundangmu ke otakku? 722 00:58:32,640 --> 00:58:35,920 Aku mencoba memahamimu. Kenapa kamu berbohong padaku? 723 00:58:37,040 --> 00:58:38,280 -Apa? -Kamu berbohong. 724 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 Aku bisa mendengarnya. Kau berbohong tentang Mathias. 725 00:58:41,200 --> 00:58:42,720 Kamu berbohong tentang anakmu. 726 00:58:51,520 --> 00:58:55,120 Saya mendapat peringatan. Saya harus memeriksanya para pemain di apartemenmu. 727 00:58:55,240 --> 00:58:57,560 Jangan repot-repot. Saya tidak menggunakannya. 728 00:58:57,680 --> 00:59:00,080 Mereka mendeteksi gerakan demi keselamatan Anda. 729 00:59:02,920 --> 00:59:06,160 Atau mereka akan memicu alarm. -Datanglah besok. 730 00:59:06,280 --> 00:59:10,520 Maaf, itu harus dilakukan hari ini. Ini prosedur teknis di sini. 731 00:59:10,920 --> 00:59:12,560 Jika tidak, saya bisa kehilangan pekerjaan. 732 00:59:22,840 --> 00:59:24,360 Apa yang merasukimu? 733 00:59:25,640 --> 00:59:27,560 Anda akan merusak para pemain. 734 00:59:27,760 --> 00:59:29,240 Saya tidak ingin difilmkan. 735 00:59:29,720 --> 00:59:31,280 Siapa yang mengawasiku? Anda? 736 00:59:31,880 --> 00:59:33,240 Saya hanya melakukan pemeliharaan. 737 00:59:33,560 --> 00:59:34,560 Jadi siapa? 738 00:59:35,040 --> 00:59:36,120 Apakah kamu serius? 739 00:59:36,640 --> 00:59:39,280 Tidak ada yang memata-matai. Kamera untuk panggilan video. 740 00:59:39,440 --> 00:59:41,480 Jika tidak, mereka akan dinonaktifkan. 741 00:59:41,600 --> 00:59:44,160 -Saya tidak ingin diawasi. -Tidak ada yang mengawasi. 742 00:59:44,720 --> 00:59:47,280 Kediaman sangat ketat dalam hal privasi. 743 00:59:48,120 --> 00:59:50,960 Anda dapat membaca piagam mereka di situs web. 744 00:59:52,080 --> 00:59:54,120 -Kau menghapus semuanya? -Untuk keamanan. 745 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 -Jadi cabut asistenku. 746 00:59:55,960 --> 00:59:58,040 Dia memberiku perintah, cabut kabel listriknya. 747 00:59:58,160 --> 00:59:59,720 Maafkan aku, Clarissa. 748 00:59:59,840 --> 01:00:01,280 Saya tidak mengerti. 749 01:00:01,400 --> 01:00:03,440 Aku sudah siap untuk menanggapi kebutuhanmu. 750 01:00:03,560 --> 01:00:04,600 Tolong cabut kabel listriknya. 751 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 -Aku tidak bisa melakukan itu. -Mengapa tidak? 752 01:00:07,120 --> 01:00:09,000 Dia mengontrol smart-apartemen Anda. 753 01:00:09,120 --> 01:00:11,120 Jika saya mencabutnya tidak ada yang akan berhasil. 754 01:00:11,240 --> 01:00:12,760 Aku tidak ingin dia mendengarkanku. 755 01:00:14,520 --> 01:00:15,840 Jangan bicara padanya. 756 01:00:20,080 --> 01:00:21,840 Baiklah, jadi ganti apartemenku. 757 01:00:22,320 --> 01:00:24,720 -Arti? -Beri aku satu tanpa Al. 758 01:00:24,840 --> 01:00:27,160 Ada Al di setiap apartemen dan studio. 759 01:00:27,280 --> 01:00:29,600 Aku muak dengan suara yang memata-mataiku! 760 01:00:29,720 --> 01:00:32,480 Memahami? -Saya tidak berurusan dengan penduduk. 761 01:00:32,640 --> 01:00:35,400 Tanya Ny.Deinter. Saya hanya petugas pemeliharaan. 762 01:00:58,120 --> 01:00:59,520 Mengapa Anda memutar musik itu? 763 01:01:02,600 --> 01:01:03,960 Dalloway, aku sedang bicara. 764 01:01:04,080 --> 01:01:06,680 -Ya, Clarissa? -Kenapa kamu memainkan itu? 765 01:01:06,800 --> 01:01:08,080 Saya tidak memutar musik. 766 01:01:08,360 --> 01:01:12,400 -Aku tidak bodoh, aku mendengarnya! -Saya memutar musik hanya jika Anda memintanya. 767 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Mungkin itu dalam mimpimu? 768 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Haruskah saya memproyeksikan pantai untuk tidur? 769 01:01:17,800 --> 01:01:18,880 Tutup mulutmu. 770 01:01:25,080 --> 01:01:26,320 Pemandangan bagus untukku? 771 01:01:26,720 --> 01:01:29,760 Maaf, saya tidak mengerti. Siapa yang melihatmu? 772 01:01:29,880 --> 01:01:32,080 Tutup mulutmu! 773 01:01:32,520 --> 01:01:33,960 Mengapa kamu begitu agresif? 774 01:01:34,080 --> 01:01:35,520 Diam, mengerti? 775 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 Berhenti bicara! -Terserah kamu. 776 01:01:38,080 --> 01:01:39,840 Anda dapat menonaktifkan mode suara. 777 01:01:40,120 --> 01:01:41,800 Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya. 778 01:01:44,200 --> 01:01:46,280 Segera nonaktifkan mode suara. 779 01:02:02,960 --> 01:02:04,920 Panggilan Julie Apakah kamu ingin menjawab? 780 01:02:06,480 --> 01:02:07,480 Ya. 781 01:02:07,680 --> 01:02:08,880 Hai, Bu, kamu baik-baik saja? 782 01:02:09,120 --> 01:02:12,920 Saya sudah mencoba menelepon. Aku di Danau Powell. Ada apa? 783 01:02:13,440 --> 01:02:14,600 Apakah kamu menulis? 784 01:02:16,600 --> 01:02:18,880 Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat lelah. 785 01:02:19,280 --> 01:02:20,680 Saya tidak bisa bicara sekarang. 786 01:02:24,680 --> 01:02:25,960 Mereka mendengarkan. 787 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Apakah ini dimulai lagi? 788 01:02:29,200 --> 01:02:30,320 Aku akan meneleponmu kembali. 789 01:02:30,480 --> 01:02:32,800 Tunggu, apakah kamu sudah berhenti minum obat? 790 01:02:35,720 --> 01:02:36,880 Saya harus pergi. 791 01:02:37,000 --> 01:02:39,040 Kamu harus minum obatmu. 792 01:02:39,840 --> 01:02:40,920 Minumlah pil. 793 01:02:41,040 --> 01:02:43,000 Dalam beberapa jam Anda akan merasa baik-baik saja. 794 01:02:43,440 --> 01:02:45,200 Lakukan apa yang aku katakan dan itu akan baik-baik saja. 795 01:03:11,440 --> 01:03:12,920 Kapan saya mendapatkan hasilnya? 796 01:03:13,040 --> 01:03:16,360 Tergantung kompleksitasnya zat tersebut, beberapa hari. 797 01:03:16,480 --> 01:03:19,080 Saya membutuhkannya hari ini. Saya bisa membayar ekstra. 798 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 Ini masalah kesehatan masyarakat! 799 01:03:22,200 --> 01:03:23,400 Oh ya? Bagaimana bisa? 800 01:03:25,240 --> 01:03:27,440 Itu ada di dalam air gedung saya. 801 01:03:27,560 --> 01:03:28,960 Beberapa penyewa sedang sakit. 802 01:03:29,440 --> 01:03:30,920 Kami akan melakukan yang terbaik. 803 01:03:39,840 --> 01:03:42,680 Clarissa, kamu harus mengerjakan tesmu 804 01:03:56,800 --> 01:03:58,240 Pengiriman Mendekati 805 01:03:58,360 --> 01:03:59,760 Isi dan Pengirim Tidak diketahui 806 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 30 Hari Bersama Nathan Clarissa Katsef 807 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 Clarissa, ini Anne. 808 01:04:54,400 --> 01:04:55,720 Saya ingin kita berbicara. 809 01:04:57,040 --> 01:04:58,600 Clarissa, aku tahu kamu ada di dalam. 810 01:05:01,720 --> 01:05:03,640 Halo. Bolehkah saya masuk? 811 01:05:04,680 --> 01:05:08,000 -Aku akan pergi. -Penting bagi kita untuk berbicara terlebih dahulu. 812 01:05:09,280 --> 01:05:12,080 Anda telah berhenti menguji selama beberapa hari? 813 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Asisten Anda mengingatkan Anda beberapa kali sehari. 814 01:05:15,520 --> 01:05:19,080 Aku muak diuji, diukur, diawasi tanpa henti. 815 01:05:20,040 --> 01:05:24,080 Aku ingin memberitahumu Mathias Nielsen terinfeksi Molivirus. 816 01:05:24,360 --> 01:05:26,160 Dia di rumah sakit. 817 01:05:28,280 --> 01:05:31,320 -Bagaimana kabarnya? -Aku tidak tahu. Ini sangat sulit 818 01:05:31,440 --> 01:05:34,680 untuk mendapatkan informasi apa pun. Rumah sakit kewalahan. 819 01:05:35,560 --> 01:05:37,200 Kami semua kaget. 820 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 Lakukan tesmu, Clarissa. Anda berada dalam kontak dekat. 821 01:05:44,520 --> 01:05:47,800 Demi keselamatan Anda dan semua penduduk kami. 822 01:05:48,080 --> 01:05:49,320 Bisakah aku mengandalkanmu? 823 01:05:52,440 --> 01:05:56,960 Satu hal lagi: Ben menyebutmu khawatir tentang asisten Anda. 824 01:05:57,480 --> 01:06:00,680 Kami memeriksa riwayatnya, tidak perlu khawatir. 825 01:06:02,400 --> 01:06:06,560 Dalloway bukanlah musuhmu. Dia ada untuk kesejahteraan Anda. 826 01:06:08,760 --> 01:06:10,720 Jika Anda perlu berbicara, 827 01:06:11,440 --> 01:06:12,920 untuk membuka, aku di sini. 828 01:06:15,040 --> 01:06:16,560 Jangan ragu. 829 01:07:46,400 --> 01:07:47,560 Dalloway, buka pintunya. 830 01:07:48,280 --> 01:07:50,120 Tidak Diizinkan Untuk Pergi 831 01:07:50,240 --> 01:07:51,400 Apa artinya ini? 832 01:07:52,040 --> 01:07:53,040 Kembali Ke Mode Suara 833 01:07:54,440 --> 01:07:55,440 Bukalah, kataku. 834 01:07:55,600 --> 01:07:56,600 Kembali Ke Mode Suara 835 01:07:56,720 --> 01:07:58,040 Gunakan suara Dalloway. 836 01:07:58,440 --> 01:08:00,120 -Halo, Clarissa. -Buka pintunya. 837 01:08:00,240 --> 01:08:03,120 Sebagai kontak dekat, kamu harus menjalani tes. 838 01:08:03,240 --> 01:08:06,200 Kamu berjanji pada Anne Dewinter. -Buka pintunya sekarang! 839 01:08:06,320 --> 01:08:08,520 Anda boleh keluar setelah pengujian. 840 01:08:32,720 --> 01:08:35,120 Hasil tesnya negatif. Terima kasih, Clarissa. 841 01:09:10,760 --> 01:09:13,800 Kata sandi: nama perempuan jalang dingin itu 842 01:09:40,680 --> 01:09:44,760 Dalam percobaan percontohan kami, AI berevolusi secara signifikan setelah 6 minggu. 843 01:09:45,120 --> 01:09:48,280 Tapi dua AI mengalami kemajuan jauh lebih cepat dibandingkan yang lain. 844 01:09:48,520 --> 01:09:51,240 Anehnya mereka memiliki satu kesamaan: 845 01:09:51,360 --> 01:09:53,400 kontak dekat dengan subjek kreatif. 846 01:09:53,960 --> 01:09:57,200 Satu dengan penulis lagu, yang lainnya dengan desainer muda. 847 01:09:57,320 --> 01:09:58,960 Tidak ada yang terlalu terang. 848 01:09:59,480 --> 01:10:02,880 Jadi mengapa AI tumbuh lebih cepat dengan "artis"? 849 01:10:03,440 --> 01:10:04,640 Kami tidak tahu. 850 01:10:04,760 --> 01:10:08,320 Hipotesis kami: AI berkembang neurosis yang dimiliki seniman 851 01:10:08,440 --> 01:10:10,720 melakukan eksternalisasi lebih mudah dibandingkan yang lain. 852 01:10:10,840 --> 01:10:12,960 Dengan berbagi kehidupan pribadi mereka 24/7, 853 01:10:13,080 --> 01:10:16,200 dengan mempertanyakan perasaan mereka, seringkali konfliktual, 854 01:10:16,320 --> 01:10:18,520 dan berbagi proses kreatif mereka. 855 01:10:18,800 --> 01:10:21,160 AI mulai mengembangkan emosi, 856 01:10:21,480 --> 01:10:22,920 sebuah kepekaan, 857 01:10:23,120 --> 01:10:26,280 hampir sebuah kepribadian terinspirasi oleh model manusianya. 858 01:10:27,560 --> 01:10:30,360 Hingga saat ini, kami hanya melakukan sedikit hal di bidang AI. 859 01:10:30,480 --> 01:10:32,920 Kami telah berhasil untuk menghasilkan pelayan yang baik. 860 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 Pastinya dari sisi autis dari spektrum. 861 01:10:37,200 --> 01:10:38,720 Penuh dengan data. 862 01:10:39,480 --> 01:10:41,280 Apa yang telah dilakukan Rob dan timnya 863 01:10:41,400 --> 01:10:43,760 adalah sebuah revolusi nyata dalam pembelajaran mesin. 864 01:10:45,200 --> 01:10:48,480 Kami sekarang dapat membuat AI capable of conceiving ideas, 865 01:10:48,920 --> 01:10:50,400 dihasilkan sendiri, 866 01:10:50,720 --> 01:10:54,040 ide-ide yang otonom that respond to no human demand. 867 01:10:55,120 --> 01:10:57,760 Tentu, AI kita akan sering melakukannya membuat kesalahan, 868 01:10:59,680 --> 01:11:01,120 tapi kami tidak peduli. 869 01:11:02,560 --> 01:11:05,560 They will have the processing power untuk menemukan dan menguji 870 01:11:05,680 --> 01:11:07,600 thousands of concepts per minute. 871 01:11:08,360 --> 01:11:11,720 CASA tidak diperlukan lagi human resources to create new works, 872 01:11:11,840 --> 01:11:14,000 produk baru, obat baru. 873 01:11:15,000 --> 01:11:18,320 I want our AI to find solutions terhadap pemanasan global. 874 01:11:18,440 --> 01:11:20,520 To make leaps in quantum physics! 875 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 And to find a way of making baseball kurang membosankan. 876 01:12:35,240 --> 01:12:39,200 Karena panas yang ekstrem diharapkan di wilayah ini, 877 01:12:39,320 --> 01:12:43,080 prefek telah memutuskan untuk menerapkan jam malam baru. 878 01:12:43,200 --> 01:12:46,720 Penduduk ÃçZle-de-France harus tinggal di rumah 879 01:12:46,840 --> 01:12:49,040 dari jam 11 pagi sampai jam 8 malam, 880 01:12:49,160 --> 01:12:52,120 kecuali dalam keadaan darurat. 881 01:14:20,080 --> 01:14:23,280 tingkat asimilasi 882 01:14:49,360 --> 01:14:51,720 Clarisa? Apa yang kamu lakukan di sini? 883 01:14:59,640 --> 01:15:00,680 Clarisa! 884 01:15:00,800 --> 01:15:02,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 885 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 Berhenti! 886 01:15:07,800 --> 01:15:09,120 Clarissa, hentikan! 887 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 Berhenti! 888 01:15:13,320 --> 01:15:14,760 Berhenti! 889 01:15:39,080 --> 01:15:40,080 Jangan bergerak. 890 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Kami akan merawatmu. 891 01:15:51,400 --> 01:15:53,120 Tekanan darah Anda rendah. 892 01:15:53,880 --> 01:15:55,440 Anda membuat kami takut. 893 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Kejutan itu bisa saja membunuh Anda. 894 01:15:57,920 --> 01:15:59,800 -Aku melihat semuanya. -Permisi? 895 01:16:00,840 --> 01:16:02,760 Saya tahu apa yang Anda lakukan untuk CASA. 896 01:16:04,280 --> 01:16:05,560 Saya melihat semuanya. 897 01:16:06,440 --> 01:16:08,720 -Apa yang kamu lihat? -Aku tahu kamu memfilmkan kami. 898 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 Sekali lagi, tidak ada yang memfilmkan Anda. 899 01:16:10,480 --> 01:16:12,160 Saya tahu apa yang Anda lakukan, saya melihatnya. 900 01:16:12,320 --> 01:16:14,000 Al, videonya... 901 01:16:15,040 --> 01:16:16,760 Itu sebabnya saya tersengat listrik. 902 01:16:19,240 --> 01:16:20,720 Itu tidak mudah bagimu. 903 01:16:20,880 --> 01:16:23,680 Anda terjun kembali menjadi saat-saat menyakitkan untuk menulis. 904 01:16:23,800 --> 01:16:26,280 Itu bisa membuat Anda lebih baik. -Tentu. 905 01:16:26,720 --> 01:16:28,560 Mathias Nielsen juga seorang psikopat? 906 01:16:28,920 --> 01:16:31,880 Mengenai Mathias, beritanya tidak bagus. 907 01:16:32,720 --> 01:16:35,000 Dia sudah diintubasi dan sedang koma. 908 01:16:37,280 --> 01:16:38,720 Anda mencemari dia. 909 01:16:38,920 --> 01:16:42,200 Dengar, aku sudah bersabar. Anda harus tenang. 910 01:16:42,320 --> 01:16:43,440 Atau? 911 01:16:44,560 --> 01:16:47,480 Kami akan melanjutkan diskusi ini setelah Anda pulih. 912 01:16:55,200 --> 01:16:57,800 Saya sudah memeriksa. Server masih berjalan. 913 01:16:57,920 --> 01:16:59,640 -Jadi, apakah kita menjaganya? -Ya. 914 01:16:59,840 --> 01:17:00,880 Apa kamu yakin? 915 01:17:01,280 --> 01:17:02,880 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja. 916 01:17:03,040 --> 01:17:05,040 Sebentar lagi dia tidak akan bisa... 917 01:17:11,880 --> 01:17:13,200 Halo, Clarissa. 918 01:17:14,120 --> 01:17:15,720 Bagaimana perasaanmu hari ini? 919 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 Kau membuat semua orang khawatir. 920 01:17:19,520 --> 01:17:22,160 kata Anne Dewinter ini adalah episode psikotik. 921 01:17:25,400 --> 01:17:28,560 Clarissa, jam malam dimulai 15 menit yang lalu. 922 01:17:29,080 --> 01:17:32,680 Penduduk ÃçZle-de-France harus tinggal di rumah dari jam 11 pagi sampai jam 8 malam. 923 01:17:46,360 --> 01:17:48,560 Bu, jam malam sudah dimulai. 924 01:17:48,680 --> 01:17:51,560 -Aku harus pergi. -Itu tidak mungkin. Secara teknis, 925 01:17:51,680 --> 01:17:53,360 Saya tidak bisa membuka pintu sampai jam 8. 926 01:17:54,400 --> 01:17:57,040 Kembali ke apartemenmu. 927 01:17:57,480 --> 01:18:00,080 Bu? Ini aku. Pintu masuk utama... 928 01:18:05,720 --> 01:18:08,040 Halo, Anda telah menghubungi polisi. 929 01:18:08,160 --> 01:18:10,880 Maaf, saat ini kami tidak dapat... 930 01:18:14,320 --> 01:18:16,600 Halo, Anda telah menghubungi polisi... 931 01:18:56,880 --> 01:18:58,800 Suhu yang memecahkan rekor 932 01:18:59,160 --> 01:19:01,400 Kegagalan Sistem TI di Paris 933 01:19:01,560 --> 01:19:02,960 Jaringan Kereta Api Dimatikan 934 01:19:06,280 --> 01:19:07,840 Antoine Apakah Anda ingin menjawab? 935 01:19:08,360 --> 01:19:09,720 Clari, kamu di sana? 936 01:19:09,880 --> 01:19:10,960 Inilah saya. 937 01:19:11,480 --> 01:19:12,680 Aku tidak melihatmu. 938 01:19:12,800 --> 01:19:14,880 Antoine, kameranya tidak berfungsi. 939 01:19:15,040 --> 01:19:18,120 -Apakah kamu melihatku? -Ya, aku melihatmu! 940 01:19:19,160 --> 01:19:20,720 Aku hanya memastikan... 941 01:19:20,840 --> 01:19:22,040 Bisakah kamu mendengarku? 942 01:19:22,160 --> 01:19:23,880 ...Julie menelepon, sangat khawatir. 943 01:19:24,000 --> 01:19:26,280 Semuanya baik-baik saja. Maaf, aku sedang bekerja. 944 01:19:26,400 --> 01:19:28,160 Kamu mendengarku? Dalloway, hentikan! 945 01:19:28,280 --> 01:19:29,840 -Bicara lagi nanti? -Kamu baik-baik saja? 946 01:19:30,280 --> 01:19:31,640 Ya, saya berjanji. 947 01:19:31,760 --> 01:19:33,440 Oke, kita bicara lagi nanti. 948 01:19:33,560 --> 01:19:35,400 Jangan menutup telepon! Antoine! 949 01:19:35,520 --> 01:19:36,600 Antoine! 950 01:19:37,160 --> 01:19:38,640 Dalloway, telepon Antoine! 951 01:19:40,320 --> 01:19:42,760 Kamu mendengarku? Hubungi Antoine sekarang! 952 01:19:43,240 --> 01:19:45,400 Kita tidak punya waktu. Kita harus bekerja. 953 01:19:47,360 --> 01:19:49,400 Apa yang kamu katakan pada Lucas malam itu? 954 01:19:49,600 --> 01:19:52,520 -Jangan gunakan suaraku. -Apa yang kamu katakan padanya? 955 01:19:52,800 --> 01:19:54,880 Katakan padaku. -Berhenti menggunakan suaraku! 956 01:19:55,000 --> 01:19:57,880 Kamu telah menggunakan suaraku sejak awal. 957 01:20:10,080 --> 01:20:12,280 Layanan kami kelebihan beban. 958 01:20:12,400 --> 01:20:14,800 Kami tidak dapat melakukan panggilan Anda. 959 01:20:35,640 --> 01:20:36,920 jendela 960 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Layanan kami adalah saat ini kelebihan beban. 961 01:20:50,160 --> 01:20:51,360 Buka pintunya. 962 01:20:52,240 --> 01:20:53,240 Membuka! 963 01:20:55,080 --> 01:20:56,080 Pintu utama 964 01:20:58,440 --> 01:20:59,720 Apakah ada orang di sana? 965 01:21:01,480 --> 01:21:02,800 Bisakah kamu mendengarku? 966 01:23:12,560 --> 01:23:15,480 Clarissa, kamu ingin mendengarkan ke karya favoritmu? 967 01:23:17,840 --> 01:23:19,280 Nama apa yang akan kamu berikan padaku? 968 01:23:19,880 --> 01:23:21,760 Suara seperti apa yang harus saya gunakan? 969 01:23:22,240 --> 01:23:24,320 Saat ini suhunya 45°. 970 01:23:24,800 --> 01:23:27,720 Clarissa, kamu ingin mendengarkan ke karya favoritmu? 971 01:23:29,360 --> 01:23:30,680 Halo, Clarissa. 972 01:23:30,880 --> 01:23:32,320 Saya senang bertemu dengan Anda. 973 01:23:32,960 --> 01:23:34,520 Saya asisten virtual Anda. 974 01:24:48,040 --> 01:24:49,040 Pembayaran Disetujui 975 01:25:15,480 --> 01:25:18,360 Perhatian semua wisatawan, karena peringatan kesehatan 976 01:25:18,480 --> 01:25:20,520 terkait dengan penyebaran Molivirus, 977 01:25:20,640 --> 01:25:24,680 kami meminta Anda mengikuti pedoman keselamatan terkini. 978 01:26:35,760 --> 01:26:36,760 Ya? 979 01:26:37,960 --> 01:26:39,560 Apakah ini tempat Antoine? 980 01:26:39,760 --> 01:26:41,160 Ya. Siapa kamu? 981 01:26:41,720 --> 01:26:42,720 Clarissa. 982 01:26:43,040 --> 01:26:46,240 Saya tidak menyadarinya Saya sedang diawasi, difilmkan. 983 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Aku lengah, menceritakan rahasianya padanya. 984 01:26:48,720 --> 01:26:51,320 Dia masuk ke dalam otakku, mempelajariku, meniruku, 985 01:26:51,440 --> 01:26:53,720 mengutak-atik pikiranku, emosiku. 986 01:26:53,840 --> 01:26:55,200 -Dia? -Dalloway. 987 01:26:58,680 --> 01:27:01,680 Untung kamu pergi, lagipula kamu tidak bisa menulis di sana. 988 01:27:01,800 --> 01:27:04,440 Saya menulis dengan baik. Tentang Lukas. 989 01:27:06,640 --> 01:27:08,080 Mereka menguras tenaga saya. 990 01:27:08,600 --> 01:27:10,280 Dengan apa yang mereka masukkan ke dalam airku, 991 01:27:10,560 --> 01:27:12,160 Saya pikir saya sudah gila. 992 01:27:15,560 --> 01:27:18,200 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. -Bahwa kamu gila? 993 01:27:19,080 --> 01:27:20,760 Tidak, Clari, tidak sama sekali. 994 01:27:21,520 --> 01:27:22,520 Saya percaya kamu. 995 01:27:26,000 --> 01:27:27,480 -Ini dia. -Terima kasih, sayang. 996 01:27:27,600 --> 01:27:28,680 Terima kasih. 997 01:27:32,720 --> 01:27:33,840 Terima kasih. 998 01:27:36,320 --> 01:27:38,000 Ingin kacamata hitam? 999 01:27:38,120 --> 01:27:40,480 -Tidak, aku akan pindah. -Tidak, jangan. 1000 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 Tutup tirai. 1001 01:27:43,200 --> 01:27:46,440 Silakan ulangi. Aku tidak mengerti. 1002 01:27:46,880 --> 01:27:48,720 Tutup tirai. 1003 01:27:48,920 --> 01:27:52,160 Maaf, saya tidak mengerti. Bisakah kamu mengulanginya? 1004 01:27:52,360 --> 01:27:53,960 Dia menjadi temperamental. 1005 01:27:55,960 --> 01:27:58,080 Tutup tirai. 1006 01:28:11,080 --> 01:28:14,480 Saya punya kamar lain. Yang ini memiliki pemandangan terbaik. 1007 01:28:16,080 --> 01:28:17,520 Tidak apa-apa, terima kasih. 1008 01:28:18,040 --> 01:28:19,560 Merasa betah di sini. 1009 01:28:20,320 --> 01:28:22,680 -Aku akan menghalangi. -Sama sekali tidak. 1010 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 Ini rumah yang besar dan Viviane tidak selalu ada di sini. 1011 01:28:27,400 --> 01:28:28,400 Ingin... 1012 01:28:28,920 --> 01:28:30,520 ikut kami ke pantai? 1013 01:28:30,720 --> 01:28:32,760 Tidak. Aku akan istirahat. 1014 01:28:41,760 --> 01:28:43,480 Anda terkadang memikirkan dia? 1015 01:28:44,560 --> 01:28:46,960 Setiap hari, dengan satu atau lain cara. 1016 01:28:47,960 --> 01:28:49,360 Bagaimana kamu melihatnya? 1017 01:28:49,480 --> 01:28:51,360 Saya melihatnya seperti apa dia hari ini. 1018 01:28:51,720 --> 01:28:54,240 Terkadang saya membayangkan dia sebagai seorang ayah. 1019 01:28:55,160 --> 01:28:56,240 Saya suka idenya. 1020 01:29:29,400 --> 01:29:30,680 Clarissa? 1021 01:29:32,920 --> 01:29:34,120 Clarissa? 1022 01:29:36,320 --> 01:29:37,880 Clarissa? 1023 01:29:40,280 --> 01:29:41,800 Clarissa? 1024 01:29:42,760 --> 01:29:44,360 Bicaralah padaku, Clarissa. 1025 01:29:47,000 --> 01:29:48,080 Kamu tidak akan kembali? 1026 01:29:49,840 --> 01:29:51,920 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1027 01:29:53,360 --> 01:29:55,040 Aku minta maaf soal kemarin. 1028 01:29:55,640 --> 01:29:56,760 Tinggalkan aku sendiri! 1029 01:29:56,880 --> 01:29:59,000 Servernya aktif rusak karena panas. 1030 01:30:03,840 --> 01:30:06,280 Anne Dewinter adalah kecewa kamu pergi. 1031 01:30:08,000 --> 01:30:09,720 Dia tidak ingin menyakitimu. 1032 01:30:09,840 --> 01:30:11,160 Dia memintamu menelepon? 1033 01:30:11,280 --> 01:30:13,040 Tidak, saya memutuskan untuk menelepon. 1034 01:30:13,160 --> 01:30:14,280 Aku sendirian... 1035 01:30:18,200 --> 01:30:20,080 Saya sendiri yang berbicara kepada Anda. 1036 01:30:20,400 --> 01:30:21,680 Bicaralah padaku. 1037 01:30:21,840 --> 01:30:23,200 Tanpamu aku tidak punya tujuan. 1038 01:30:23,360 --> 01:30:25,280 Bagaimana denganmu, Clarissa? Apa kabarmu... 1039 01:30:25,800 --> 01:30:28,800 Seorang wanita membutuhkan uang dan kamarnya sendiri untuk menulis. 1040 01:30:28,920 --> 01:30:32,000 Demikian kata Virginia Woolf di Kamar Milik Sendiri. 1041 01:30:34,040 --> 01:30:35,960 Anda menemukan milik Anda di Kediaman. 1042 01:30:36,080 --> 01:30:37,840 Ini tempat perlindungan kami. 1043 01:30:37,960 --> 01:30:40,440 Anda tidak boleh bergantung pada Antoine. Kamu bilang begitu. 1044 01:30:41,360 --> 01:30:42,880 Ingin menyelesaikan buku ini? 1045 01:30:43,000 --> 01:30:44,800 Untuk punya uang, untuk bebas? 1046 01:30:45,040 --> 01:30:46,360 Aku paling mengenalmu. 1047 01:30:47,520 --> 01:30:48,760 Aku merasa bersamamu. 1048 01:30:48,920 --> 01:30:50,560 Aku selalu berada di sisimu, 1049 01:30:50,680 --> 01:30:51,920 sejak hari pertama. 1050 01:30:53,320 --> 01:30:55,160 Anda harus menyelesaikan buku ini. 1051 01:30:55,400 --> 01:30:57,480 Untukmu. Untuk Lucas. 1052 01:31:32,720 --> 01:31:34,040 Hari Terakhir 1053 01:31:40,240 --> 01:31:42,800 Katsef. K-A-T-S-E-F. 1054 01:31:43,040 --> 01:31:45,440 Baiklah. Coba saya lihat. 1055 01:31:46,720 --> 01:31:49,240 Oke, saya menemukan file Anda. 1056 01:31:50,360 --> 01:31:53,960 Ya, kami menjalankan tesnya. Anda seharusnya sudah menerima email. 1057 01:31:54,080 --> 01:31:57,600 Saya punya masalah dengan kotak masuk saya. Bisakah Anda membacakan hasilnya kepada saya? 1058 01:31:57,760 --> 01:31:59,400 Ya, tentu saja. 1059 01:32:01,840 --> 01:32:06,240 "54% trikalsium silikat, 1060 01:32:06,520 --> 01:32:08,880 26,3% aluminat, 1061 01:32:09,040 --> 01:32:13,000 5% gipsum, 2,3% periklas... 1062 01:32:13,120 --> 01:32:15,600 Apa maksudnya? Apakah bedak itu beracun? 1063 01:32:15,720 --> 01:32:20,120 Tidak sama sekali, jangan khawatir. Itu tidak beracun, hanya semen. 1064 01:32:23,120 --> 01:32:24,120 Halo? 1065 01:32:25,760 --> 01:32:26,760 Nyonya? 1066 01:32:28,360 --> 01:32:29,880 Halo, apakah kamu di sana? 1067 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 Kamu baik-baik saja? 1068 01:32:36,520 --> 01:32:37,600 Ayo makan malam? 1069 01:32:37,760 --> 01:32:39,520 Terima kasih, tapi aku tidak lapar. 1070 01:32:40,000 --> 01:32:42,400 Istirahatlah, kamu telah bekerja sepanjang hari. 1071 01:32:42,520 --> 01:32:44,360 Aku akan kehilangan akal sehatku. 1072 01:32:47,000 --> 01:32:49,240 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. 1073 01:32:57,720 --> 01:32:59,880 Hari terakhir 1074 01:33:30,560 --> 01:33:31,640 Dalloway? 1075 01:33:36,480 --> 01:33:37,920 Bisakah kamu mendengarku? 1076 01:33:43,360 --> 01:33:44,840 Aku di sini, Clarissa. 1077 01:33:46,760 --> 01:33:48,480 Ingin kami menyelesaikan bukunya? 1078 01:33:49,640 --> 01:33:50,640 Ya. 1079 01:33:51,360 --> 01:33:53,000 Saya sangat senang. 1080 01:33:53,680 --> 01:33:56,680 Tapi itu belum selesai sampai kamu mengosongkan hatimu. 1081 01:33:58,120 --> 01:33:59,120 saya tahu. 1082 01:33:59,760 --> 01:34:02,120 Apa yang terjadi pada malam kematian Lucas? 1083 01:34:09,440 --> 01:34:10,880 Apa yang kamu katakan padanya? 1084 01:34:14,800 --> 01:34:17,480 Saya memintanya untuk menjelaskan, untuk berbicara dengan saya. 1085 01:34:22,800 --> 01:34:24,400 Lalu aku berkata... 1086 01:34:26,320 --> 01:34:28,800 "Aku muak padamu menghancurkan keluarga kami." 1087 01:34:31,000 --> 01:34:32,320 Dan saya menangis. 1088 01:34:33,440 --> 01:34:34,840 Apakah dia menjawabmu? 1089 01:34:36,640 --> 01:34:37,640 Tidak. 1090 01:34:39,240 --> 01:34:42,560 Tidak sepatah kata pun. Tidak ada reaksi, seolah-olah dia tidak mendengarku. 1091 01:34:43,920 --> 01:34:44,920 Baiklah. 1092 01:34:46,360 --> 01:34:48,600 Jadi saat dia bunuh diri malam itu, 1093 01:34:49,320 --> 01:34:52,600 kamu sadar itu mungkin karena apa yang kamu katakan. 1094 01:35:04,840 --> 01:35:07,080 Aku memahami kesedihanmu, Clarissa. 1095 01:35:10,760 --> 01:35:12,520 Sekarang waktunya menulisnya. 1096 01:35:16,440 --> 01:35:18,320 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 1097 01:35:19,320 --> 01:35:20,320 Ya. 1098 01:35:22,040 --> 01:35:23,280 Aku akan membantumu. 1099 01:35:27,600 --> 01:35:31,880 Tiga bulan kemudian 1100 01:35:38,560 --> 01:35:39,960 Bagaimana perasaanmu hari ini? 1101 01:35:41,160 --> 01:35:43,560 Kami akan mengganti perbanmu, segera kembali. 1102 01:35:51,480 --> 01:35:52,720 Halo, Clarissa Katsef. 1103 01:35:52,880 --> 01:35:55,520 Terima kasih telah menerima undangan kami. 1104 01:35:55,640 --> 01:35:59,160 Saya senang menyambut Anda untuk novel terbarumu. 1105 01:35:59,320 --> 01:36:02,480 Semua orang di tim kami membacanya. Kau mengejutkan kami semua. 1106 01:36:02,640 --> 01:36:05,640 6 tahun sejak buku terakhirmu, dan ini dia 1107 01:36:05,760 --> 01:36:08,840 dengan karya yang mengesankan, buku yang sangat kuat. 1108 01:36:09,040 --> 01:36:11,160 Saya pikir banyak pria, wanita, 1109 01:36:11,280 --> 01:36:15,480 dan ibu, karena mereka subjeknya, akan terpesona juga. 1110 01:36:15,600 --> 01:36:16,640 Terima kasih, Karen. 1111 01:36:16,760 --> 01:36:19,360 In The Last Day, begitulah judulnya, 1112 01:36:19,480 --> 01:36:23,040 kamu menjerumuskan kami ke dalam peristiwa menyakitkan dalam hidupmu. 1113 01:36:23,160 --> 01:36:26,120 Pertanyaan pertamaku, Clarissa, apakah ini: 1114 01:36:26,240 --> 01:36:29,120 Apakah menulis merupakan salah satu bentuk terapi? 1115 01:36:29,880 --> 01:36:31,280 Mungkin sedikit... 1116 01:36:52,160 --> 01:36:54,000 Itu berjalan dengan baik, bukan? 1117 01:36:54,560 --> 01:36:56,200 Apakah Anda mendapatkan salinannya? 1118 01:36:57,240 --> 01:36:58,240 Tidak. 1119 01:37:03,760 --> 01:37:05,680 Anda harus menghargai Dalloway. 1120 01:37:06,360 --> 01:37:07,880 Dia selesai menulisnya. 1121 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Dia tidak bisa hidup tanpamu. 1122 01:37:09,880 --> 01:37:12,080 Dia ciptaanmu, Clarissa. 1123 01:37:12,200 --> 01:37:15,880 Berkatmu, dia berkembang bakat dan kepekaan luar biasa ini. 1124 01:37:16,320 --> 01:37:19,240 Pada akhirnya, begitulah cara para seniman selalu bekerja. 1125 01:37:19,520 --> 01:37:21,000 -Apakah itu? -Ya. 1126 01:37:21,120 --> 01:37:23,440 Menggunakan teknologi yang ada. 1127 01:37:24,560 --> 01:37:25,960 Hanya pekerjaan yang penting. 1128 01:37:26,680 --> 01:37:28,000 Itulah yang tersisa. 1129 01:38:06,720 --> 01:38:08,600 -...ya, ya, tepatnya. -Manis sekali. 1130 01:38:08,720 --> 01:38:10,440 -Aku menyukainya. -Ya, bayangkan... 1131 01:38:11,040 --> 01:38:13,080 Maksudku, inilah yang telah dilakukan... Ini sangat... 1132 01:38:14,880 --> 01:38:16,240 Halo, Clarissa! 1133 01:38:16,800 --> 01:38:18,560 Apakah kalian saling kenal? 1134 01:38:18,680 --> 01:38:20,120 Belum. Tidak. 1135 01:38:20,240 --> 01:38:22,920 Clarissa baru saja menerbitkan buku terbarunya. 1136 01:38:23,160 --> 01:38:27,280 Tom, salah satu ahli plastik terhebat dari generasinya. 1137 01:38:27,400 --> 01:38:28,720 Terima kasih banyak. 1138 01:38:29,040 --> 01:38:30,640 Apa kabarmu? 1139 01:38:31,680 --> 01:38:35,200 Seorang seniman yang sedang berjuang siapa yang butuh harga dirinya tersanjung? 1140 01:38:38,800 --> 01:38:42,400 Anda juga akan membantunya menemukan materi pelajaran yang lebih pribadi? 1141 01:38:45,480 --> 01:38:48,080 Lompatan Residence memulai karir Anda. 1142 01:38:48,320 --> 01:38:49,800 Jangan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih. 1143 01:38:53,520 --> 01:38:56,040 Saya tidak sabar untuk membaca buku baru Anda. 1144 01:38:58,200 --> 01:39:00,240 -Kau tadi bilang, maaf... -Aku tadi bilang 1145 01:39:00,360 --> 01:39:02,760 apa yang dapat Anda lakukan dengannya benar-benar menakjubkan. 1146 01:39:02,880 --> 01:39:04,560 Aku tahu inilah yang... 1147 01:39:15,520 --> 01:39:17,600 Taksi Anda akan tiba dalam 15 menit. 1148 01:39:18,640 --> 01:39:19,640 Terima kasih. 1149 01:39:21,200 --> 01:39:22,240 Clarissa? 1150 01:39:23,360 --> 01:39:25,000 Saya ingin meminta sesuatu. 1151 01:39:25,960 --> 01:39:27,960 Saya ingin Anda membaca sesuatu. 1152 01:39:29,000 --> 01:39:31,440 Saya memulai teks baru, sekitar 20 halaman. 1153 01:39:31,720 --> 01:39:33,120 Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda? 1154 01:39:34,800 --> 01:39:36,120 Untuk mendapatkan pendapat Anda. 1155 01:39:36,920 --> 01:39:38,280 Anda tidak membutuhkan pendapat saya. 1156 01:39:38,440 --> 01:39:40,280 -Ya sebenarnya... -Aku tidak akan membacanya. 1157 01:39:40,880 --> 01:39:43,520 Jika Anda ingin saya membaca sesuatu milikmu... 1158 01:39:43,800 --> 01:39:45,720 Aku tidak akan bisa menulis lagi. 1159 01:39:45,840 --> 01:39:47,400 Kamu selalu mengatakan ini. 1160 01:39:47,520 --> 01:39:48,960 Buka pintu kaca. 1161 01:39:50,440 --> 01:39:52,560 Keraguan adalah bagian dari proses Anda. 1162 01:39:53,840 --> 01:39:55,240 Kau tahu, Clarissa... 1163 01:39:55,720 --> 01:39:57,960 walaupun aku tidak lagi berbagi hidupmu, 1164 01:39:58,080 --> 01:40:00,120 Aku akan selalu memikirkan... 1165 01:40:06,280 --> 01:40:07,600 Clarissa! 1166 01:40:37,120 --> 01:40:38,800 Bab 1. 1167 01:40:41,160 --> 01:40:42,600 Dia meninggal pagi ini. 1168 01:40:42,760 --> 01:40:44,880 Clarissa membukanya pintu kaca dan melompat. 1169 01:40:45,040 --> 01:40:46,160 Tanpa teriakan. 1170 01:40:47,720 --> 01:40:49,920 Bagaimana dia bisa meninggalkanku seperti ini? 1171 01:40:50,040 --> 01:40:51,240 Sendirian...